О люди! Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одного человека, вашего праотца, Адама, а из него - сотворил ему супругу – Хаву, и расселил на земле мужчин и женщин, произошедших от них обоих.
وَإِنْи еслиخِفْتُمْвы боитесьأَلَّاчто неتُقْسِطُوا۟вы сможете быть справедливыفِىвٱلْيَتَٰمَىٰсиротыفَٱنكِحُوا۟тогда женитесьمَاто, чтоطَابَкажется подходящимلَكُمвамمِّنَизٱلنِّسَآءِженщиныمَثْنَىٰдваوَثُلَٰثَили триوَرُبَٰعَ ۖили четыреفَإِنْесли жеخِفْتُمْвы боитесьأَلَّاчто неتَعْدِلُوا۟вы можете быть справедливыفَوَٰحِدَةًтогда женитесь на однойأَوْилиمَاто, чтоمَلَكَتْвладеетأَيْمَٰنُكُمْ ۚтвоя правая рукаذَٰلِكَэтоأَدْنَىٰٓболее подобаетأَلَّاчтобы неتَعُولُوا۟вы притесняете
Пояснение
Если вы опасаетесь, что будете несправедливы к осиротевшей девушке, находящейся под вашим покровительством после того, как женитесь на ней, и опасаясь, что недобросовестно выплатите ей обязательный брачный дар (махр), или станете причинять ей страдания, так как не питаете к ней любви, то не женитесь на ней, а женитесь на тех женщинах, которые придутся вам по душе, на двух, трех и четырех.
О опекуны! Не отдавайте имущество тем, кто не способен разумно распоряжаться им, ведь Аллах сделал имущество средством для обретения блага для Своего раба, а неразумный сам не способен позаботиться о своем имуществе и сохранить его.
О опекуны! Когда сирота достигнет совершеннолетия, вручите ему часть его имущества, чтобы посмотреть, как он распорядится им, так вы испытаете его и будете знать, способен ли он разумно распоряжаться своим имуществом.
لِّلرِّجَالِдля мужчинنَصِيبٌۭдоляمِّمَّاиз того, чтоتَرَكَоставленоٱلْوَٰلِدَانِродителямиوَٱلْأَقْرَبُونَи близкие родственникиوَلِلنِّسَآءِи для женщинنَصِيبٌۭдоляمِّمَّاиз того, чтоتَرَكَоставленоٱلْوَٰلِدَانِродителямиوَٱلْأَقْرَبُونَи близкие родственникиمِمَّاиз того, чтоقَلَّмалоمِنْهُот негоأَوْилиكَثُرَ ۚмногоنَصِيبًۭاдоляمَّفْرُوضًۭاобязательный
Пояснение
Мужчинам и женщинам принадлежит доля из того, что оставили после смерти родители и ближайшие родственники [братья и дяди], будь она малой или большой, в отличие от времён невежества, когда женщины и дети были лишены права на наследство.
Если при разделе наследства присутствуют родственники, не имеющие доли в наследстве, а также сироты или нуждающиеся, то окажите им добро и одарите их из этого имущества, прежде чем разделить его.
إِنَّпоистинеٱلَّذِينَкоторыеيَأْكُلُونَпоедатьأَمْوَٰلَимуществоٱلْيَتَٰمَىٰсиротظُلْمًاнеправомерноإِنَّمَاтолькоيَأْكُلُونَони пожираютفِىвبُطُونِهِمْих животыنَارًۭا ۖогоньوَسَيَصْلَوْنَи они будут горетьسَعِيرًۭاв пылающем Огне
Пояснение
Поистине, те, которые несправедливо пожирают имущество сироты и распоряжаются им несправедливо, наполняют свои животы кипящим огнем, и они будут гореть в Огне в День воскресения.
يُوصِيكُمُнаставляет васٱللَّهُАллахفِىٓвأَوْلَٰدِكُمْ ۖваши детиلِلذَّكَرِдля мужчиныمِثْلُподобиеحَظِّдоляٱلْأُنثَيَيْنِ ۚдвух женщинفَإِنесли жеكُنَّестьنِسَآءًۭтолько женщиныفَوْقَбольше чемٱثْنَتَيْنِдваفَلَهُنَّто имثُلُثَاдве третиمَاто, чтоتَرَكَ ۖон оставилوَإِنи еслиكَانَتْестьوَٰحِدَةًۭтолько одинفَلَهَاто ейٱلنِّصْفُ ۚполовинаوَلِأَبَوَيْهِи для его родителейلِكُلِّдля каждогоوَٰحِدٍۢодинمِّنْهُمَاот них обоихٱلسُّدُسُшестая частьمِمَّاиз того, чтоتَرَكَоставленоإِنеслиكَانَестьلَهُۥемуوَلَدٌۭ ۚребёнокفَإِنесли жеلَّمْнеيَكُنестьلَّهُۥемуوَلَدٌۭкакой-либо ребёнокوَوَرِثَهُۥٓи унаследовал от негоأَبَوَاهُего родителиفَلِأُمِّهِто его материٱلثُّلُثُ ۚодна третьفَإِنесли жеكَانَявляютсяلَهُۥٓемуإِخْوَةٌۭбратья и сёстрыفَلِأُمِّهِто его материٱلسُّدُسُ ۚшестойمِنۢизبَعْدِпослеوَصِيَّةٍۢкакое-либо завещаниеيُوصِىОн сделалبِهَآэтимأَوْилиدَيْنٍ ۗкакой-либо долгءَابَآؤُكُمْваши родителиوَأَبْنَآؤُكُمْи ваши детиلَاнеتَدْرُونَвы знаетеأَيُّهُمْкто из нихأَقْرَبُближеلَكُمْвамنَفْعًۭا ۚв пользеفَرِيضَةًۭобязанностьمِّنَизٱللَّهِ ۗАллахаإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахكَانَестьعَلِيمًاВсезнающийحَكِيمًۭاМудрый
Пояснение
Аллах повелевает и заповедует вам оставлять наследство вашим детям, разделив его между ними следующим образом: сын получает долю, равную доле двух дочерей, если умерший оставляет после себя одних дочерей и у него не было сына, то двум дочерям (и более двух) принадлежит две трети того имущества, что он оставил.
۞ وَلَكُمْи для васنِصْفُполовинаمَاто, чтоتَرَكَоставленоأَزْوَٰجُكُمْвашими жёнамиإِنеслиلَّمْнеيَكُنестьلَّهُنَّдля нихوَلَدٌۭ ۚребёнокفَإِنесли жеكَانَестьلَهُنَّдля нихوَلَدٌۭребёнокفَلَكُمُто вамٱلرُّبُعُчетвёртыйمِمَّاиз того, чтоتَرَكْنَ ۚони оставилиمِنۢизبَعْدِпослеوَصِيَّةٍۢкакое-либо завещаниеيُوصِينَони сделалиبِهَآэтимأَوْилиدَيْنٍۢ ۚкакой-либо долгوَلَهُنَّи для нихٱلرُّبُعُчетвёртыйمِمَّاиз того, чтоتَرَكْتُمْвы оставилиإِنеслиلَّمْнеيَكُنестьلَّكُمْвамوَلَدٌۭ ۚребёнокفَإِنесли жеكَانَестьلَكُمْвамوَلَدٌۭребёнокفَلَهُنَّто имٱلثُّمُنُвосьмойمِمَّاиз того, чтоتَرَكْتُم ۚвы оставилиمِّنۢизبَعْدِпослеوَصِيَّةٍۢкакое-либо завещаниеتُوصُونَвы сделалиبِهَآэтимأَوْилиدَيْنٍۢ ۗкакой-либо долгوَإِنи еслиكَانَестьرَجُلٌۭчеловекيُورَثُчьё имущество наследуетсяكَلَٰلَةًне имеет ни родителей, ни детейأَوِилиٱمْرَأَةٌۭженщиныوَلَهُۥٓи для негоأَخٌбратأَوْилиأُخْتٌۭсестраفَلِكُلِّто каждомуوَٰحِدٍۢодинمِّنْهُمَاот них обоихٱلسُّدُسُ ۚшестойفَإِنесли жеكَانُوٓا۟они былиأَكْثَرَбольшеمِنизذَٰلِكَэтоفَهُمْзатем ониشُرَكَآءُсотоварищиفِىвٱلثُّلُثِ ۚтретьمِنۢизبَعْدِпослеوَصِيَّةٍۢкакое-либо завещаниеيُوصَىٰбыло сделаноبِهَآэтимأَوْилиدَيْنٍкакой-либо долгغَيْرَбезمُضَآرٍّۢ ۚпричиняя вредوَصِيَّةًۭустановлениеمِّنَизٱللَّهِ ۗАллахаوَٱللَّهُи АллахعَلِيمٌВсезнающийحَلِيمٌۭВыдержанный
Пояснение
О мужья! Вам принадлежит половина того, что оставили ваши жены, если только у них не остался ребёнок [сын или дочь] от вас, или от другого мужа, если же от них остался ребёнок [сын или дочь], то вам принадлежит одна четверть имущества, которое они оставили.
Эти вышеупомянутые законоположения, касаются сирот и других категорий людей, которые Аллах установил для своих рабов, чтобы они действовали в соответствии с ними, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, следуя Его велениям и остерегаясь Его запретов, Аллах введёт в Райские сады, перед дворцами которых протекают реки, и они пребудут в них вечно.
وَمَنи ктоيَعْصِослушаетсяٱللَّهَАллахаوَرَسُولَهُۥи Его Посланникوَيَتَعَدَّи преступаетحُدُودَهُۥЕго пределыيُدْخِلْهُОн введёт егоنَارًاк Огнюخَٰلِدًۭاпребудет вечноفِيهَاв нейوَلَهُۥи для негоعَذَابٌۭнаказаниеمُّهِينٌۭунизительный
Пояснение
Тех, кто не повинуется Аллаху и Его Посланнику, не признаёт Его закон и не следует ему, преступает границы, установленные Им, Аллах введёт в Огонь, где они пребудут вечно, и их ожидают мучительные наказания.
وَٱلَّٰتِىи те, которыеيَأْتِينَсовершатьٱلْفَٰحِشَةَраспутствоمِنизنِّسَآئِكُمْваши женщиныفَٱسْتَشْهِدُوا۟тогда призовите в свидетелиعَلَيْهِنَّпротив нихأَرْبَعَةًۭчетыреمِّنكُمْ ۖиз васفَإِنесли жеشَهِدُوا۟они свидетельствуютفَأَمْسِكُوهُنَّтогда удерживайте ихفِىвٱلْبُيُوتِих домаحَتَّىٰпокаيَتَوَفَّىٰهُنَّприходит к нимٱلْمَوْتُсмертьأَوْилиيَجْعَلَделаетٱللَّهُАллахلَهُنَّдля нихسَبِيلًۭاпуть
Пояснение
Призовите в свидетели четырёх справедливых и верующих мужчин против тех из ваших женщин, независимо от того, замужем они или нет, которые совершат мерзкий поступок [прелюбодеяние], и если они [свидетели] засвидетельствуют против них это преступление, то хватайте их и заключайте их (прелюбодеек) в их дома до наступления их смерти или до тех пор, пока Аллах не покончит с ними или не уготовит для них другой путь, отличный от этого.
Если двое из вас совершат мерзкий поступок [прелюбодеяние], то подвергайте их наказанию посредством слова и дела, порицая и позоря их, и побивая руками, вне зависимости от того, были ли они до этого добропорядочными или нет, чтобы удержать их от повторения этого мерзкого преступления.
Аллах принимает покаяние от тех, кто по своему невежеству совершал отвратительные и мерзкие грехи, поскольку грехи влекут за собой дурные последствия и обрекают грешника на страдания.
Аллах не принимает покаяние от тех, кто совершает злодеяния и не раскаивается до тех пор, пока не ощутит предсмертную агонию и только тогда один из них начинает говорить: «Вот теперь я раскаиваюсь в грехах, что совершал прежде».
يَٰٓأَيُّهَاо выٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوا۟уверовалиلَاнеيَحِلُّдозволеноلَكُمْвамأَنчтоتَرِثُوا۟вы наследуетеٱلنِّسَآءَженщиныكَرْهًۭا ۖсилойوَلَاи неتَعْضُلُوهُنَّвы притесняете ихلِتَذْهَبُوا۟чтобы вы взялиبِبَعْضِчастьمَآто, чтоءَاتَيْتُمُوهُنَّвы дали имإِلَّآкромеأَنчтоيَأْتِينَони совершаютبِفَٰحِشَةٍۢраспутствоمُّبَيِّنَةٍۢ ۚоткрытыйوَعَاشِرُوهُنَّи живите с нимиبِٱلْمَعْرُوفِ ۚподобающим образомفَإِنесли жеكَرِهْتُمُوهُنَّони вам неприятныفَعَسَىٰٓтогда, быть можетأَنчтоتَكْرَهُوا۟вам неприятноشَيْـًۭٔاвещьوَيَجْعَلَи установилٱللَّهُАллахفِيهِв нёмخَيْرًۭاдоброكَثِيرًۭاмного
Пояснение
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Не дозволено вам наследовать жен ваших отцов, подобно тому, как наследуют имущество, и распоряжаться ими по своему усмотрению: жениться на них, либо выдавать замуж против их воли, либо запрещать им выходить замуж.
وَكَيْفَи какتَأْخُذُونَهُۥкак можете взять этоوَقَدْкогда непременноأَفْضَىٰушёлبَعْضُكُمْодин из васإِلَىٰкبَعْضٍۢнекоторыеوَأَخَذْنَи они взялиمِنكُمиз васمِّيثَٰقًاзаветغَلِيظًۭاсильный
Пояснение
Как вы можете забрать то, что подарили им, после того, как между вами была близость, любовь, и доверие друг к другу. Желание после всего этого получить имущество, которое вы вручили им в руки обратно, является порицаемым и низким поступком, ведь они брали с вас твёрдое обещание, вверив вам себя в соответствии со Словом Аллаха [Кораном] и Его Шариатом.
Не женитесь на женщинах, на которых были женаты ваши отцы, вам запрещено поступать так, если только это не произошло до Ислама, ведь за это не будет наказания.
Этот отрывок касается брака и уважительного обращения с женщинами. Взрослые семейные решения нельзя строить на принуждении, жадности и несправедливости.
۞ وَٱلْمُحْصَنَٰتُи замужние запрещеныمِنَизٱلنِّسَآءِженщиныإِلَّاкромеمَاто, чтоمَلَكَتْвы владеетеأَيْمَٰنُكُمْ ۖпо правуكِتَٰبَпредписаниеٱللَّهِАллахаعَلَيْكُمْ ۚна васوَأُحِلَّи дозволеныلَكُمвамمَّاто, чтоوَرَآءَза пределамиذَٰلِكُمْчтоأَنчтоتَبْتَغُوا۟вы ищетеبِأَمْوَٰلِكُمвашим имуществомمُّحْصِنِينَстремясь к целомудриюغَيْرَнеمُسَٰفِحِينَ ۚпотакать страстямفَمَاтак чтоٱسْتَمْتَعْتُمвы получили пользуبِهِۦэтимمِنْهُنَّот нихفَـَٔاتُوهُنَّтак отдайте имأُجُورَهُنَّих брачный дарفَرِيضَةًۭ ۚобязательствомوَلَاи неجُنَاحَгрехعَلَيْكُمْна васفِيمَاо том, чтоتَرَٰضَيْتُمвы согласны между собойبِهِۦэтимمِنۢизبَعْدِпослеٱلْفَرِيضَةِ ۚобязанностьإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахكَانَестьعَلِيمًاВсезнающийحَكِيمًۭاМудрый
Пояснение
Вам также запрещено жениться на замужних женщинах, если только они не стали вашими невольницами в сражении на пути Аллаха, ибо с ними вам разрешено вступать в половую близость по истечению одного менструального цикла, таково предписание Аллаха для вас.
О мужчины! Если кто-либо из вас не имеет возможности жениться на свободной женщине по причине недостатка имущества, то вам дозволено жениться на верующей невольнице другого мусульманина, а Аллах лучше знает о степени вашей веры и о ваших тайнах.
يُرِيدُжелаетٱللَّهُАллахلِيُبَيِّنَразъяснитьلَكُمْвамوَيَهْدِيَكُمْи направить васسُنَنَк путямٱلَّذِينَкоторыеمِنизقَبْلِكُمْдо васوَيَتُوبَи принять покаяниеعَلَيْكُمْ ۗна васوَٱللَّهُи АллахعَلِيمٌВсезнающийحَكِيمٌۭМудрый
Пояснение
Устанавливая такие предписания, Всевышний Аллах желает разъяснить вам характерные черты Его Шариата, Его религии и того, в чем содержится благо для вашей мирской и вечной жизни.
Аллах желает принять ваше покаяние и простить вам ваши прегрешения, а те же, кто следует за своими страстями, желают сбить вас с прямого пути и отдалить от истины.
يُرِيدُжелаетٱللَّهُАллахأَنчтобыيُخَفِّفَоблегчитьعَنكُمْ ۚдля васوَخُلِقَи был созданٱلْإِنسَٰنُчеловечествоضَعِيفًۭاслабый
Пояснение
Аллах желает облегчить вам следование Шариату и не возлагает на вас больше того, что вы сможете выдержать, поскольку Аллах знает о слабости человека, как физической, так и нравственной.
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Пусть никто из вас не присваивает имущество другого, не имея на то права - путем грабежа, воровства, ростовщичества и другими подобными способами, кроме тех случаев, когда это делается путем торговли по обоюдному согласию и договору, в таком случае, это имущество будет являться для вас дозволенным.
Того же, кто совершит то, что Я вам запретил [присвоит чужое имущество, проявит враждебность, совершит убийство и тому подобное], зная о том, что это не дозволено, а не по своей забывчивости или своему невежеству, то в Судный день Аллах ввергнет его в огонь Ада, жар и мучения которого невыносимы, ведь это для Аллаха легко и Он способен на всякую вещь и никто не может помешать Ему.
О верующие! Если вы будете избегать тяжких грехов, таких, как приобщение Аллаху сотоварищей, ослушание родителей, убийство, пожирание лихвы [ростовщичество], то Мы простим вам ваши малые грехи и введем вас в почтенное место перед Аллахом - в Рай.
وَلَاи неتَتَمَنَّوْا۟желатьمَاто, чтоفَضَّلَдаровалٱللَّهُАллахبِهِۦэтимبَعْضَكُمْнекоторые из васعَلَىٰнаبَعْضٍۢ ۚнекоторыеلِّلرِّجَالِдля мужчинنَصِيبٌۭдоляمِّمَّاиз того, чтоٱكْتَسَبُوا۟ ۖони приобрелиوَلِلنِّسَآءِи для женщинنَصِيبٌۭдоляمِّمَّاиз того, чтоٱكْتَسَبْنَ ۚони приобрелиوَسْـَٔلُوا۟и проситеٱللَّهَАллахаمِنизفَضْلِهِۦٓ ۗего щедростьإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахكَانَестьبِكُلِّкаждогоشَىْءٍвещьعَلِيمًۭاВсезнающий
Пояснение
О верующие! Не желайте того, посредством чего Аллах дал преимущество одним из вас перед другими, чтобы это не привело к гневу и зависти.
وَلِكُلٍّۢи для всехجَعَلْنَاМы сделалиمَوَٰلِىَнаследникиمِمَّاиз того, чтоتَرَكَоставленоٱلْوَٰلِدَانِродителямиوَٱلْأَقْرَبُونَ ۚи родственникамوَٱلَّذِينَи те, которыеعَقَدَتْобязалсяأَيْمَٰنُكُمْваши правые рукиفَـَٔاتُوهُمْтогда дайте имنَصِيبَهُمْ ۚих доляإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахكَانَестьعَلَىٰнаكُلِّкаждыйشَىْءٍۢвещьشَهِيدًاсвидетель
Пояснение
Каждому из вас Мы определили близких, которые наследуют из того, что оставили родители и ближайшие родственники. Отдавайте тем, с кем вы связаны клятвами – союзникам и помощникам, их долю из наследства.
ٱلرِّجَالُмужчиныقَوَّٰمُونَпокровителиعَلَىнаٱلنِّسَآءِженщиныبِمَاза то, чтоفَضَّلَдаровалٱللَّهُАллахبَعْضَهُمْнекоторые из нихعَلَىٰнаبَعْضٍۢнекоторыеوَبِمَآи потому чтоأَنفَقُوا۟они расходуютمِنْизأَمْوَٰلِهِمْ ۚих имуществоفَٱلصَّٰلِحَٰتُа праведные женщиныقَٰنِتَٰتٌпокорныحَٰفِظَٰتٌۭохранаلِّلْغَيْبِв сокровенноеبِمَاтем, чтоحَفِظَприказывает им оберегатьٱللَّهُ ۚАллахوَٱلَّٰتِىи те, от когоتَخَافُونَвы боитесьنُشُوزَهُنَّих дурное поведениеفَعِظُوهُنَّтогда увещевайте ихوَٱهْجُرُوهُنَّи оставьте ихفِىвٱلْمَضَاجِعِложеوَٱضْرِبُوهُنَّ ۖи затем ударяйте ихفَإِنْесли жеأَطَعْنَكُمْони слушаются васفَلَاтак неتَبْغُوا۟ищитеعَلَيْهِنَّпротив нихسَبِيلًا ۗпутьإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахكَانَестьعَلِيًّۭاВсевышнийكَبِيرًۭاВеличайший
Пояснение
Мужчины являются попечителями женщин и несут ответственность за них по причине того, что Аллах особо выделил их [мужчин], превосходством [над женщинами], и по причине того, что [мужчины], обязаны обеспечивать и опекать своих женщин.
وَإِنْи еслиخِفْتُمْвы боитесьشِقَاقَразногласиеبَيْنِهِمَاмежду двумя из нихفَٱبْعَثُوا۟тогда пошлитеحَكَمًۭاсудьяمِّنْизأَهْلِهِۦего семьяوَحَكَمًۭاи судьяمِّنْизأَهْلِهَآеё семьяإِنеслиيُرِيدَآони оба желаютإِصْلَٰحًۭاпримирениеيُوَفِّقِпримиритٱللَّهُАллахبَيْنَهُمَآ ۗмежду ними обоимиإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахكَانَестьعَلِيمًاВсезнающийخَبِيرًۭاВедающий
Пояснение
О опекуны супругов! Если вы опасаетесь, что разлад между ними станет причиной их отдаления друг от друга и вражды, то отправьте к ним справедливого человека из их семей для того, чтобы мирно рассудить между ними: либо развести их, либо помирить.
Поклоняйтесь Одному лишь Аллаху, следуя Его предписаниям, и не приобщайте к Нему сотоварища; относитесь с добром к родителям, почитайте их и будьте благосклонны к ним; относитесь с добром к близким родственникам, сиротам, беднякам, соседям из числа ваших родственников и соседям, которые не являются вашими родственниками; к находящимся рядом с вами путникам, странникам, которые находятся далеко от своей родины и от своих близких, а также к невольникам.
ٱلَّذِينَкоторыеيَبْخَلُونَскупыوَيَأْمُرُونَи приказٱلنَّاسَлюдиبِٱلْبُخْلِскупостиوَيَكْتُمُونَи скрывайтеمَآто, чтоءَاتَىٰهُمُдал имٱللَّهُАллахمِنизفَضْلِهِۦ ۗего щедростьوَأَعْتَدْنَاи Мы приготовилиلِلْكَٰفِرِينَдля неверующихعَذَابًۭاнаказаниеمُّهِينًۭاунизительный
Пояснение
Аллах также не любит тех, кто отказывается выполнять свои обязанности перед Ним и делать пожертвования из тех благ, которыми Он их наделил, а также тех, кто на словах и на деле препятствует тому, чтобы другие делали пожертвования.
وَٱلَّذِينَи те, которыеيُنفِقُونَрасходуйтеأَمْوَٰلَهُمْих имуществоرِئَآءَбыть увиденнымٱلنَّاسِлюдьмиوَلَاи неيُؤْمِنُونَони веруютبِٱللَّهِв Аллахаوَلَاи неبِٱلْيَوْمِднёмٱلْءَاخِرِ ۗпоследнийوَمَنи ктоيَكُنِимеетٱلشَّيْطَٰنُшайтанلَهُۥемуقَرِينًۭاспутникомفَسَآءَтогда скверноقَرِينًۭاон как спутник
Пояснение
Мы также уготовили наказание для тех, кто не верует в Аллаха и в Последний день, и расходует свое имущество напоказ, только для того, чтобы их восхваляли.
Поистине, Всевышний Аллах – Справедливый, и Он не допустит несправедливости по отношению к Своим рабам и с их хороших дел не убудет даже на вес маленького муравья, а их плохие дела не будут утяжелены, если поступок весом с пылинку окажется благим, то Аллах приумножит его и одарит от Себя великой наградой, увеличенной во много раз.
فَكَيْفَкаково же будетإِذَاкогдаجِئْنَاМы приводимمِنизكُلِّкаждыйأُمَّةٍۭнародبِشَهِيدٍۢсвидетельوَجِئْنَاи Мы приведёмبِكَвыعَلَىٰнаهَٰٓؤُلَآءِэтиشَهِيدًۭاсвидетелем
Пояснение
Каково же будет положение [творений], в День Воскресения, когда Мы приведем пророков от каждой общины, свидетельствующих против их поступков, а тебя – о Мухаммад!
В этот Великий день, те, кто не уверовал в Аллаха и ослушался Его Посланника, пожелает превратиться в прах, так, чтобы сравняться с землей, они не смогут скрыть от Аллаха ни одно из своих дел, потому что Он запечатает их язык и они не смогут говорить, и позволит говорить их рукам и ногам, которые будут свидетельствовать против них и говорить обо всем, что они творили.
يَٰٓأَيُّهَاо выٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوا۟уверовалиلَاнеتَقْرَبُوا۟приближайтесьٱلصَّلَوٰةَмолитваوَأَنتُمْа выسُكَٰرَىٰпьяныحَتَّىٰпокаتَعْلَمُوا۟вы знаетеمَاто, чтоتَقُولُونَвы говоритеوَلَاи неجُنُبًاкогда вы в состоянии оскверненияإِلَّاкромеعَابِرِىпри прохожденииسَبِيلٍпутьحَتَّىٰпокаتَغْتَسِلُوا۟ ۚвы искупалисьوَإِنи еслиكُنتُمвы былиمَّرْضَىٰٓбольнойأَوْилиعَلَىٰнаسَفَرٍпутешествиеأَوْилиجَآءَпришёлأَحَدٌۭодинمِّنكُمиз васمِّنَизٱلْغَآئِطِотхожее местоأَوْилиلَٰمَسْتُمُвы прикасалисьٱلنِّسَآءَженщиныفَلَمْи неتَجِدُوا۟вы находитеمَآءًۭводаفَتَيَمَّمُوا۟тогда совершите таяммумصَعِيدًۭاземлёйطَيِّبًۭاчистыйفَٱمْسَحُوا۟и оботрите имبِوُجُوهِكُمْваши лицаوَأَيْدِيكُمْ ۗи ваши рукиإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахكَانَестьعَفُوًّاмногократно прощающийغَفُورًاвсепрощающий
Пояснение
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Не совершайте намаз, будучи пьяными, пока не протрезвеете и не станете осознавать то, что говорите.
أَلَمْнеتَرَвы видитеإِلَىкٱلَّذِينَкоторыеأُوتُوا۟им было даноنَصِيبًۭاдоляمِّنَизٱلْكِتَٰبِПисаниеيَشْتَرُونَпокупкаٱلضَّلَٰلَةَошибкаوَيُرِيدُونَи желаютأَنчтоتَضِلُّوا۟вы заблудитесьٱلسَّبِيلَс пути
Пояснение
О Посланник! Разве ты не видел иудеев, которым Аллах даровал часть знаний в Таурате, которые променяли Прямой путь на заблуждение и стремятся сбить вас, о верующие, с пути, Посланника Аллаха, желая, чтобы вы последовали их путем?!
مِّنَизٱلَّذِينَкоторыеهَادُوا۟иудеиيُحَرِّفُونَони искажаютٱلْكَلِمَсловаعَنотمَّوَاضِعِهِۦих местаوَيَقُولُونَи они говорятسَمِعْنَاмы услышалиوَعَصَيْنَاи мы ослушалисьوَٱسْمَعْи слушайтеغَيْرَнеمُسْمَعٍۢбыть услышаннымوَرَٰعِنَاи «раина»لَيًّۢاискажаяبِأَلْسِنَتِهِمْсвоими языкамиوَطَعْنًۭاи злословиеفِىвٱلدِّينِ ۚрелигияوَلَوْи еслиأَنَّهُمْчто ониقَالُوا۟они сказалиسَمِعْنَاмы услышалиوَأَطَعْنَاи мы повиновалисьوَٱسْمَعْи слушайтеوَٱنظُرْنَاи посмотри на насلَكَانَэто непременно было быخَيْرًۭاлучшеلَّهُمْимوَأَقْوَمَи более подобающийوَلَٰكِنноلَّعَنَهُمُпроклял ихٱللَّهُАллахبِكُفْرِهِمْза их невериеفَلَاтак неيُؤْمِنُونَони веруютإِلَّاкромеقَلِيلًۭاнемного
Пояснение
Среди иудеев есть беззаконники, которые искажают смысл Писания, ниспосланное Аллахом, которые, когда Посланник Аллаха ﷺ повелевает им что-либо, говорят: «Мы услышали твои слова и ослушались твоего повеления».
О те, которым было даровано Писание - иудеи и христиане! Уверуйте в то, что Мы ниспослали Мухаммаду ﷺ, в подтверждение того, что есть у вас в Таурате и Инджиле, пока Мы не стерли органы чувств с ваших лиц, повернув их назад, и пока Мы не лишили их Своей милости, как лишили милости тех, кто ловил рыбу в субботу, хотя им было запрещено это, Аллах превратил их в обезьян, а ведь воля Аллаха и Его Могущество неотвратимы.
Аллах не прощает того, кто придает Ему в сотоварищи что – либо из Его творений. Он прощает, кому пожелает, по Своей милости, кроме многобожия и неверия, и наказывает, кого пожелает, по Своей справедливости, в соответствии со степенью их грехов.
أَلَمْнеتَرَвы видитеإِلَىкٱلَّذِينَкоторыеيُزَكُّونَсчитать себя чистымиأَنفُسَهُم ۚсами себяبَلِнапротивٱللَّهُАллахيُزَكِّىОн очищаетمَنктоيَشَآءُпожелаетوَلَاи неيُظْلَمُونَс ними поступят несправедливоفَتِيلًاдаже на нить финиковой косточки
Пояснение
О Посланник! Разве ты не видел тех, которые восхваляют самих себя и свои деяния?
أُو۟لَٰٓئِكَтеٱلَّذِينَкоторыеلَعَنَهُمُкоторые были проклятыٱللَّهُ ۖАллахوَمَنи ктоيَلْعَنِпроклятٱللَّهُАллахفَلَنтогда никогдаتَجِدَнайдёте ли выلَهُۥемуنَصِيرًاкакой-либо помощник
Пояснение
Они [иудеи] имеют неправильные убеждения, поэтому Аллах лишил их Своей милости, а кого Он лишит Своей милости, тот никогда не найдет себе помощника, который смог бы оказать ему поддержку.
أَمْилиيَحْسُدُونَнеужели они завидуютٱلنَّاسَлюдейعَلَىٰнаمَآто, чтоءَاتَىٰهُمُдал имٱللَّهُАллахمِنизفَضْلِهِۦ ۖего щедростьفَقَدْно непременноءَاتَيْنَآМы даровалиءَالَсемьяإِبْرَٰهِيمَИбрахимаٱلْكِتَٰبَПисаниеوَٱلْحِكْمَةَи мудростьوَءَاتَيْنَٰهُمи Мы дали имمُّلْكًاцарствоعَظِيمًۭاвеликий
Пояснение
Они завидуют Мухаммаду ﷺ и его сподвижникам, так как Аллах даровал им пророка, веру и власть на земле. Но почему они завидуют?
فَمِنْهُمтогда среди нихمَّنْктоءَامَنَуверовалиبِهِۦэтимوَمِنْهُمи из нихمَّنктоصَدَّотвернулсяعَنْهُ ۚот негоوَكَفَىٰи достаточноبِجَهَنَّمَАдسَعِيرًاпылающим огнём
Пояснение
Среди людей Писания есть такие, которые уверовали в то, что Аллах ниспослал Ибрахиму и пророкам из его потомства, и есть среди них такие, которые отвернулись от его веры - так они отнеслись к тому, что было ниспослано Пророку Мухаммаду ﷺ.
إِنَّпоистинеٱلَّذِينَкоторыеكَفَرُوا۟не уверовалиبِـَٔايَٰتِنَاв Наши знаменияسَوْفَвскореنُصْلِيهِمْМы сожжём ихنَارًۭاв Огнеكُلَّمَاвсякий разنَضِجَتْподжареныجُلُودُهُمих кожаبَدَّلْنَٰهُمْМы заменим ихجُلُودًاкожаغَيْرَهَاради иногоلِيَذُوقُوا۟чтобы они вкусилиٱلْعَذَابَ ۗнаказаниеإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахكَانَестьعَزِيزًاМогущественныйحَكِيمًۭاМудрый
Пояснение
Поистине, тех, кто не уверовал в Наши знамения, в Судный день Мы ввергнем в Огонь, который окружит их со всех сторон. Всякий раз, когда их кожа сгорит полностью, Мы заменим ее новой кожей, чтобы они испытывали бесконечные мучения.
وَٱلَّذِينَи те, которыеءَامَنُوا۟уверовалиوَعَمِلُوا۟и сделалٱلصَّٰلِحَٰتِдобрые делаسَنُدْخِلُهُمْМы введём ихجَنَّٰتٍۢв садахتَجْرِىтекутمِنизتَحْتِهَاпод нимиٱلْأَنْهَٰرُрекиخَٰلِدِينَпребудетفِيهَآв нейأَبَدًۭا ۖнавечноلَّهُمْимفِيهَآв нейأَزْوَٰجٌۭсупругиمُّطَهَّرَةٌۭ ۖчистыйوَنُدْخِلُهُمْи Мы введём ихظِلًّۭاв тениظَلِيلًاсуровый
Пояснение
А тех, кто уверовал в Аллаха и последовал за Его посланниками, совершал добрые деяния, в Судный день Мы введем их в Райские сады, перед дворцами которых текут реки, где они пребудут вечно, будут у них там супруги, очищенные от всего скверного, Мы введем их в густую тень, в которой они не будут ощущать ни жару, ни холод.
Поистине, Аллах велит вам возвращать имущество, которое было вверено вам на хранение его владельцами, и повелевает вам судить между людьми по справедливости.
يَٰٓأَيُّهَاо выٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوٓا۟уверовалиأَطِيعُوا۟повинуйтесьٱللَّهَАллахаوَأَطِيعُوا۟и повинуйтесьٱلرَّسُولَПосланникوَأُو۟لِىи теٱلْأَمْرِобладающий властьюمِنكُمْ ۖиз васفَإِنесли жеتَنَٰزَعْتُمْвы расходитесь во мненияхفِىвشَىْءٍۢчто-либоفَرُدُّوهُпередайте это на рассмотрениеإِلَىкٱللَّهِАллахаوَٱلرَّسُولِи посланникإِنеслиكُنتُمْвы былиتُؤْمِنُونَверуйтеبِٱللَّهِв Аллахаوَٱلْيَوْمِи Днёмٱلْءَاخِرِ ۚпоследнийذَٰلِكَэтоخَيْرٌۭнаилучшийوَأَحْسَنُи более подобающийتَأْوِيلًاдля окончательного решения
Пояснение
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов.
أَلَمْнеتَرَвы видитеإِلَىкٱلَّذِينَкоторыеيَزْعُمُونَутверждатьأَنَّهُمْчто ониءَامَنُوا۟уверовалиبِمَآтем, чтоأُنزِلَоткрываетсяإِلَيْكَк тебеوَمَآи то, чтоأُنزِلَбыло открытоمِنизقَبْلِكَдо тебяيُرِيدُونَони желаютأَنчтобыيَتَحَاكَمُوٓا۟обратитесь за решениемإِلَىкٱلطَّٰغُوتِложные божестваوَقَدْи непременноأُمِرُوٓا۟им было веленоأَنчтобыيَكْفُرُوا۟отвергайтеبِهِۦэтимوَيُرِيدُи желаетٱلشَّيْطَٰنُшайтанأَنчтобыيُضِلَّهُمْсбивать их с путиضَلَٰلًۢاзаблудшийبَعِيدًۭاочень далеко
Пояснение
Разве ты не видел, о Посланник, ничтожество лицемеров из числа иудеев, которые отвращают своей ложью о том, что они уверовали в ниспосланное тебе и ниспосланное пророкам, что были до тебя?
Ты видишь, о Посланник, когда лицемерам говорят: «Обратитесь к тому, что ниспослал Аллах в своей Книге и к Посланнику, чтобы они рассудили между вами в ваших разногласиях», они отворачиваются от тебя и обращаются за правосудием к иному закону помимо закона Аллаха.
Каким будет положение лицемеров, когда несчастье постигнет их по причине их грехов и они придут к тебе, о Пророк, извиняясь и принеся клятву именем Аллаха: «Обращаясь к суду помимо твоего, не имели мы другой цели, кроме как совершение благодеяния и примирения спорящих»?!
وَمَآи неأَرْسَلْنَاМы послалиمِنизرَّسُولٍпосланникإِلَّاкромеلِيُطَاعَчтобы ему повиновалисьبِإِذْنِс позволенияٱللَّهِ ۚАллахаوَلَوْи еслиأَنَّهُمْчто ониإِذкогдаظَّلَمُوٓا۟они поступили несправедливоأَنفُسَهُمْсами себяجَآءُوكَпришло к тебеفَٱسْتَغْفَرُوا۟и попросили прощенияٱللَّهَАллахаوَٱسْتَغْفَرَи попросили прощенияلَهُمُимٱلرَّسُولُПосланникلَوَجَدُوا۟они непременно нашли быٱللَّهَАллахаتَوَّابًۭاвсепрощающийرَّحِيمًۭاМилосердный
Пояснение
Мы отправляли посланников только для того, чтобы вы подчинялись им с дозволения Аллаха и по Его предопределению. Если после совершения грехов, проявив тем самым несправедливость по отношению к самим себе, они пришли бы к тебе, о Посланник, пока ты был жив, и раскаялись, признав свои злодеяния, и попросили у Аллаха прощения, сожалея об этом, и если бы ты попросил для них прощения, то они нашли бы Аллаха Прощающим, Принимающим покаяние и Милосердным к ним.
فَلَاтак неوَرَبِّكَи твой Господьلَاнеيُؤْمِنُونَони веруютحَتَّىٰпокаيُحَكِّمُوكَони избирают тебя судьёйفِيمَاо том, чтоشَجَرَвозникаетبَيْنَهُمْмежду нимиثُمَّзатемلَاнеيَجِدُوا۟они находятفِىٓвأَنفُسِهِمْсами себяحَرَجًۭاкакое-либо стеснениеمِّمَّاиз того, чтоقَضَيْتَвы решилиوَيُسَلِّمُوا۟и покорятсяتَسْلِيمًۭاв полной покорности
Пояснение
Но все не так, как утверждают эти лицемеры! Всевышний Аллах поклялся Самим Собой I, что не будут они искренне уверовавшими до тех пор, пока не изберут для себя судьей во всех своих разногласиях, Посланника, пока он жив, и его Шариат, после его смерти, и пока не будут они довольными решением Посланника, не испытывая в своих душах никакого стеснения и сомнения, и пока не подчинятся ему полностью, следуя предписаниям Аллаха в сердце и на деле.
Те, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, будут вместе с теми, кому Аллах оказал Свою Милость и ввел в Рай – с пророками, правдивыми мужами, уверовавшими совершенным образом во все, с чем были отправлены посланники, и поступали в соответствии с этим, мучениками, павшими на пути Аллаха, праведниками, проявлявшими благочестие тайно и явно - как же прекрасны эти спутники в Раю!
Упомянутая награда является милостью Всевышнего Аллаха, оказанная Его рабам, довольно того, что Аллах – Знающий и Он вознаградит каждого в соответствии с их деяниями.
يَٰٓأَيُّهَاо выٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوا۟уверовалиخُذُوا۟возьмитеحِذْرَكُمْваши меры предосторожностиفَٱنفِرُوا۟и заранее приготовьтеثُبَاتٍгруппамиأَوِилиٱنفِرُوا۟заранее приготовьтеجَمِيعًۭاвсе вместе
Пояснение
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Будьте бдительны в отношении своих врагов, готовьтесь к сражению с ними, и будьте готовы отразить их нападение, выступайте против них отрядами, или выступайте все вместе, и поступайте так, чтобы извлечь из своих действий наибольшую выгоду и подавить их.
О мусульмане! Среди вас есть такие, которые медлят со сражением против своего врага и задерживают других по причине своей трусости, поистине, они – малодушные и лицемеры!
وَلَئِنْи еслиأَصَٰبَكُمْпостигает васفَضْلٌۭмилостьمِّنَизٱللَّهِАллахаلَيَقُولَنَّон непременно сказал быكَأَنсловноلَّمْнеتَكُنۢбылоبَيْنَكُمْмежду вамиوَبَيْنَهُۥи между нимمَوَدَّةٌۭкакая-либо любовьيَٰلَيْتَنِىо, если быكُنتُя былمَعَهُمْс нимиفَأَفُوزَтогда я достиг быفَوْزًاуспехعَظِيمًۭاвеликий
Пояснение
О мусульмане! Когда вам достается милость от Аллаха – победа или трофеи, то те, кто не вышел вместе с вами в поход, ведут себя так, словно не являются одними из вас и словно между вами никогда не было ни любви, ни дружбы, они говорят: «Вот если бы и я был вместе с ними в этом сражении, то добился бы великого успеха, как и они!»
۞ فَلْيُقَٰتِلْтак пусть сражаетсяفِىвسَبِيلِпутьٱللَّهِАллахаٱلَّذِينَкоторыеيَشْرُونَпродавайтеٱلْحَيَوٰةَжизньٱلدُّنْيَاмираبِٱلْءَاخِرَةِ ۚдля Последней жизниوَمَنи ктоيُقَٰتِلْсражаетсяفِىвسَبِيلِпутьٱللَّهِАллахаفَيُقْتَلْзатем он убитأَوْилиيَغْلِبْодерживает победуفَسَوْفَтогда вскореنُؤْتِيهِМы даруем емуأَجْرًاнаградаعَظِيمًۭاвеликий
Пояснение
Которые, желая мирской жизни, продают её за жизнь вечную, стремясь к ней, и тот, кто сражался на пути Аллаха для установления Его Слова Возвышенного и был убит на этом пути, или одержал победу над врагом, того Аллах вознаградит великой наградой — Раем и Своим Довольством.
وَمَاи то, чтоلَكُمْвамلَاнеتُقَٰتِلُونَвы сражаетесьفِىвسَبِيلِпутьٱللَّهِАллахаوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَи для слабыхمِنَизٱلرِّجَالِмужчиныوَٱلنِّسَآءِи женщиныوَٱلْوِلْدَٰنِи детиٱلَّذِينَкоторыеيَقُولُونَскажитеرَبَّنَآнаш Господьأَخْرِجْنَاвыведи насمِنْизهَٰذِهِэтаٱلْقَرْيَةِгородٱلظَّالِمِугнетателиأَهْلُهَاеё жителиوَٱجْعَلи назначьلَّنَاнамمِنизلَّدُنكَсебяوَلِيًّۭاпокровительوَٱجْعَلи назначьلَّنَاнамمِنизلَّدُنكَсебяنَصِيرًاпомощник
Пояснение
О верующие! Что вам мешает сражаться на пути Аллаха, ради возвышения Его Слова и тем самым, спасти от страданий слабых мужчин, женщин и детей, которые взывают к Аллаху со словами: «Господь наш!
Правдивые верующие сражаются на пути Аллаха, чтобы установить Его Слово на земле, а неверующие сражаются на пути своих божеств тагута так сражайтесь же с помощниками сатаны, поистине, если вы будете сражаться с ними, то непременно одержите победу, так как власть сатаны слаба, и не вредит тем, кто полагается на Всевышнего Аллаха.
أَلَمْнеتَرَвы виделиإِلَىкٱلَّذِينَкоторыеقِيلَкогда было сказаноلَهُمْимكُفُّوٓا۟удержитеأَيْدِيَكُمْваши рукиوَأَقِيمُوا۟и совершайтеٱلصَّلَوٰةَмолитваوَءَاتُوا۟и давайтеٱلزَّكَوٰةَзакятفَلَمَّاкогда жеكُتِبَбыло установленоعَلَيْهِمُна нихٱلْقِتَالُсражениеإِذَاкогдаفَرِيقٌۭгруппаمِّنْهُمْиз нихيَخْشَوْنَони боятсяٱلنَّاسَлюдиكَخَشْيَةِкак боятсяٱللَّهِАллахаأَوْилиأَشَدَّсильнееخَشْيَةًۭ ۚбойтесьوَقَالُوا۟и они сказалиرَبَّنَاнаш Господьلِمَнеكَتَبْتَпредписали ли выعَلَيْنَاна насٱلْقِتَالَсражениеلَوْلَآпочему бы неأَخَّرْتَنَآТы отсрочил бы намإِلَىٰٓкأَجَلٍۢсрокقَرِيبٍۢ ۗвблизиقُلْскажиمَتَٰعُнаслаждениеٱلدُّنْيَاмираقَلِيلٌۭмалоوَٱلْءَاخِرَةُи Последняя жизньخَيْرٌۭлучшеلِّمَنِдля всякого, ктоٱتَّقَىٰбоится Аллахаوَلَاи неتُظْلَمُونَс вами поступят несправедливоفَتِيلًاдаже на нить финиковой косточки
Пояснение
О Посланник! Разве ты не видел положение некоторых твоих сподвижников, попросивших вменить им в обязанность джихад, однако им было сказано: «Не пытайтесь сражаться, совершайте намаз и выплачивайте закят», это было сказано до того, как джихад был предписан верующим мусульманам.
مَّآто, чтоأَصَابَكَпостигает тебяمِنْизحَسَنَةٍۢдоброفَمِنَто изٱللَّهِ ۖАллахаوَمَآи то, чтоأَصَابَكَпостигает тебяمِنизسَيِّئَةٍۢзлоفَمِنто изنَّفْسِكَ ۚсебяوَأَرْسَلْنَٰكَи Мы послали тебяلِلنَّاسِлюдямرَسُولًۭا ۚпосланникомوَكَفَىٰи достаточноبِٱللَّهِАллахомشَهِيدًۭاсвидетелем
Пояснение
О сын Адама! Любое благо, которое достается тебе - дети и богатство - оно от Аллаха, а любая беда, постигающая тебя - гибель детей и лишение богатства - от тебя самого, по причине твоих грехов.
На словах у лицемеров одно: «Мы повинуемся тебе и подчиняемся», однако, когда они покидают тебя, в мыслях у них совершенно другое, нежели то, что они произносят своим языком, замышляя по ночам козни.
وَإِذَاи когдаجَآءَهُمْприходит к нимأَمْرٌۭделоمِّنَизٱلْأَمْنِбезопасностьأَوِилиٱلْخَوْفِбойтесьأَذَاعُوا۟они распространяютبِهِۦ ۖэтимوَلَوْно еслиرَدُّوهُони обратились бы с этимإِلَىкٱلرَّسُولِПосланникوَإِلَىٰٓи кأُو۟لِىтеٱلْأَمْرِобладающий властьюمِنْهُمْиз нихلَعَلِمَهُнепременно узнали бы этоٱلَّذِينَкоторыеيَسْتَنۢبِطُونَهُۥделать из этого верный выводمِنْهُمْ ۗиз нихوَلَوْلَاа если нетفَضْلُбыло благодеяниеٱللَّهِАллахаعَلَيْكُمْна васوَرَحْمَتُهُۥи Его милостьلَٱتَّبَعْتُمُвы непременно последовали быٱلشَّيْطَٰنَшайтанإِلَّاкромеقَلِيلًۭاнемного
Пояснение
Когда до лицемеров доходит известие о мусульманах, об их печали или радости, о том, в опасности они, или в безопасности, они разглашают эти известия и распространяют их, а ведь, если бы они обращались с этим к Посланнику Аллаха ﷺ, и людям, обладающим знаниями, которым лучше известно о происходящем, то они бы знали, какие сведения можно предавать огласке, а какие следует скрывать, учитывая пользу для мусульман.
Кто будет стремиться помочь другому в совершении благого, тот получит свою долю награды, а кто будет стремиться оказать помощь в совершении дурного, тот получит свою долю греха, Аллах является Свидетелем всего, что совершает человек, и Он воздаст ему по заслугам.
وَإِذَاи когдаحُيِّيتُمвас приветствуютبِتَحِيَّةٍۢс приветствиемفَحَيُّوا۟тогда приветствуйтеبِأَحْسَنَлучшимمِنْهَآиз неёأَوْилиرُدُّوهَآ ۗверните этоإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахكَانَестьعَلَىٰнаكُلِّкаждыйشَىْءٍвещьحَسِيبًاведущий счёт
Пояснение
Если кто-либо приветствует вас, отвечайте лучшим приветствием или тем же самым, однако, ответить на приветствие более лучшим приветствием, предпочтительнее.
Аллах – нет божества, достойного поклонения, кроме Него! Он непременно соберет вас, первых и последних, в День воскресения, в котором нет сомнения, чтобы воздать вам за ваши деяния, и нет правдивее речи, кроме как у Аллаха!
۞ فَمَاтак чтоلَكُمْвамفِىвٱلْمُنَٰفِقِينَлицемеры, которыеفِئَتَيْنِвы разделились на две группыوَٱللَّهُи Аллахأَرْكَسَهُمповернул их обратноبِمَاтем, чтоكَسَبُوٓا۟ ۚони приобрелиأَتُرِيدُونَразве вы желаетеأَنчтоتَهْدُوا۟ты ведёшь верным путёмمَنْктоأَضَلَّсбит с путиٱللَّهُ ۖАллахوَمَنи ктоيُضْلِلِсбит с путиٱللَّهُАллахفَلَنтогда никогдаتَجِدَнайдёте ли выلَهُۥемуسَبِيلًۭاпуть
وَدُّوا۟они желаютلَوْесли быتَكْفُرُونَвы не веруетеكَمَاкакكَفَرُوا۟не уверовалиفَتَكُونُونَи вы стали быسَوَآءًۭ ۖодинаковоفَلَاтак неتَتَّخِذُوا۟возьмитеمِنْهُمْиз нихأَوْلِيَآءَсоюзникиحَتَّىٰпокаيُهَاجِرُوا۟они переселяютсяفِىвسَبِيلِпутьٱللَّهِ ۚАллахаفَإِنесли жеتَوَلَّوْا۟они возвращаютсяفَخُذُوهُمْсхватите ихوَٱقْتُلُوهُمْи убивайте ихحَيْثُгде бы ниوَجَدتُّمُوهُمْ ۖвы находите ихوَلَاи неتَتَّخِذُوا۟возьмитеمِنْهُمْиз нихوَلِيًّۭاкакой-либо союзникوَلَاи неنَصِيرًاкакой-либо помощник
Пояснение
Лицемеры питают к вам вражду и желают, чтобы вы перестали верить в ниспосланное вам и стали похожи на них, уравнявшись с ними, поэтому, не делайте их своими доверенными лицами, которые могли бы оказать вам помощь против вашего врага, и не берите их себе в помощники до тех пор, пока они не переселятся на пути Аллаха, подтверждая свою веру, переселившись с земель многобожия на земли ислама.
إِلَّاкромеٱلَّذِينَкоторыеيَصِلُونَсоединяйтеإِلَىٰкقَوْمٍۭгруппаبَيْنَكُمْмежду вамиوَبَيْنَهُمи между нимиمِّيثَٰقٌдоговорأَوْилиجَآءُوكُمْте, кто приходит к тебеحَصِرَتْудерживающийصُدُورُهُمْих сердцаأَنчтоيُقَٰتِلُوكُمْони сражаются с вамиأَوْилиيُقَٰتِلُوا۟они сражаютсяقَوْمَهُمْ ۚих народوَلَوْи еслиشَآءَпожелалٱللَّهُАллахلَسَلَّطَهُمْОн непременно дал бы им властьعَلَيْكُمْна васفَلَقَٰتَلُوكُمْ ۚи непременно сражались бы с вамиفَإِنِесли жеٱعْتَزَلُوكُمْони отойдут от васفَلَمْи неيُقَٰتِلُوكُمْсражаются против васوَأَلْقَوْا۟и предложитеإِلَيْكُمُк вамٱلسَّلَمَмирفَمَاтогда неجَعَلَсделалٱللَّهُАллахلَكُمْвамعَلَيْهِمْна нихسَبِيلًۭاпуть
Пояснение
Исключением из этого являются те, кто присоединился к народу, с которыми у вас заключен мирный договор, или они пришли к вам, не желая сражаться с вами или сражаться против своего народа.
سَتَجِدُونَвы найдётеءَاخَرِينَдругиеيُرِيدُونَжелаяأَنчтоيَأْمَنُوكُمْони будут в безопасности от васوَيَأْمَنُوا۟и будут в безопасности отقَوْمَهُمْих народكُلَّкаждыйمَاто, чтоرُدُّوٓا۟они возвращаютсяإِلَىкٱلْفِتْنَةِискушениеأُرْكِسُوا۟они ввергаютсяفِيهَا ۚв нейفَإِنесли жеلَّمْнеيَعْتَزِلُوكُمْони отойдут от васوَيُلْقُوٓا۟и предложитеإِلَيْكُمُк вамٱلسَّلَمَмирوَيَكُفُّوٓا۟и они удерживаютأَيْدِيَهُمْих рукиفَخُذُوهُمْтогда схватите ихوَٱقْتُلُوهُمْи убивайте ихحَيْثُгде бы ниثَقِفْتُمُوهُمْ ۚвы находите ихوَأُو۟لَٰٓئِكُمْи теجَعَلْنَاМы сделалиلَكُمْвамعَلَيْهِمْна нихسُلْطَٰنًۭاвластьمُّبِينًۭاясный
Пояснение
О верующие! Вы обнаружите, что есть такие лицемеры, которые будут показывать вам на делах свою приверженность к вам лишь для того, чтобы обезопасить себя от вас, и будут показывать неверие в отношениях с неверующими, чтобы обезопасить себя от них.
وَمَاи неكَانَестьلِمُؤْمِنٍдля верующегоأَنчтоيَقْتُلَон убиваетمُؤْمِنًاверующийإِلَّاкромеخَطَـًۭٔا ۚпо ошибкеوَمَنи ктоقَتَلَубилمُؤْمِنًاверующийخَطَـًۭٔاпо ошибкеفَتَحْرِيرُто освобождениеرَقَبَةٍۢрабаمُّؤْمِنَةٍۢверуяوَدِيَةٌۭи возмещение за убитогоمُّسَلَّمَةٌподлежит выплатеإِلَىٰٓкأَهْلِهِۦٓего семьяإِلَّآкромеأَنчтоيَصَّدَّقُوا۟ ۚони прощают это как милостынюفَإِنесли жеكَانَон былمِنизقَوْمٍлюдиعَدُوٍّۢвраждебныйلَّكُمْвамوَهُوَи онمُؤْمِنٌۭверующийفَتَحْرِيرُто освобождениеرَقَبَةٍۢверующего рабаمُّؤْمِنَةٍۢ ۖверуяوَإِنи еслиكَانَон былمِنизقَوْمٍۭлюдиبَيْنَكُمْмежду вамиوَبَيْنَهُمи между нимиمِّيثَٰقٌۭдоговорفَدِيَةٌۭто выкуп за кровьمُّسَلَّمَةٌподлежит выплатеإِلَىٰٓкأَهْلِهِۦего семьяوَتَحْرِيرُи освобождениеرَقَبَةٍۢрабаمُّؤْمِنَةٍۢ ۖверуяفَمَنтот, ктоلَّمْнеيَجِدْнайтиفَصِيَامُто постشَهْرَيْنِна два месяцаمُتَتَابِعَيْنِпоследовательноتَوْبَةًۭстремясь к покаяниюمِّنَизٱللَّهِ ۗАллахаوَكَانَи былٱللَّهُАллахعَلِيمًاВсезнающийحَكِيمًۭاМудрый
Пояснение
Не дозволено верующему убивать верующего, если только это не произошло по ошибке, неумышленно. Тот, кто убил верующего неумышленно, тот должен освободить верующего раба, чтобы искупить свою вину, а его родственники, которые наследуют ему, обязаны выплатить наследникам убитого выкуп, если только они не откажутся от выкупа и не простят убийцу.
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Когда вы выступите для сражения на пути Аллаха, то удостоверяйтесь в том, с кем вы сражаетесь, не говорите тому, кто показывает перед вами то, что указывает на его Ислам: «Ты не являешься верующим!
لَّاнеيَسْتَوِىравныٱلْقَٰعِدُونَсидящиеمِنَизٱلْمُؤْمِنِينَверующиеغَيْرُпомимоأُو۟لِىте, которые являютсяٱلضَّرَرِбессильныйوَٱلْمُجَٰهِدُونَи усердствующиеفِىвسَبِيلِпутьٱللَّهِАллахаبِأَمْوَٰلِهِمْсвоим имуществомوَأَنفُسِهِمْ ۚи их жизниفَضَّلَпредпочёлٱللَّهُАллахٱلْمُجَٰهِدِينَусердствующиеبِأَمْوَٰلِهِمْсвоим имуществомوَأَنفُسِهِمْи их жизниعَلَىнаٱلْقَٰعِدِينَсидящиеدَرَجَةًۭ ۚпо степениوَكُلًّۭاи ко всемوَعَدَобещалٱللَّهُАллахٱلْحُسْنَىٰ ۚлучшийوَفَضَّلَпредпочёлٱللَّهُАллахٱلْمُجَٰهِدِينَусердствующиеعَلَىнаٱلْقَٰعِدِينَсидящиеأَجْرًاс наградойعَظِيمًۭاвеликий
Пояснение
Верующие, которые остаются в своих домах и не выходят сражаться на пути Аллаха, не равны верующим, которые сражаются на пути Аллаха, жертвуя своим имуществом и своей жизнью, за исключением тех, кто имеет уважительные причины в виде болезней, слепоты и тому подобному.
Награда – это ступени Рая, находящиеся одна над другой, вместе с прощением грехов и милостью Аллаха, ведь Аллах – Прощающий Своих рабов, Милосердный к ним.
إِنَّпоистинеٱلَّذِينَкоторыеتَوَفَّىٰهُمُумертвят ихٱلْمَلَٰٓئِكَةُангелыظَالِمِىٓа они поступали несправедливоأَنفُسِهِمْсами себяقَالُوا۟они сказалиفِيمَв каком состоянииكُنتُمْ ۖвы былиقَالُوا۟они сказалиكُنَّاмы былиمُسْتَضْعَفِينَугнетённыеفِىвٱلْأَرْضِ ۚземлеقَالُوٓا۟они сказалиأَلَمْнеتَكُنْбылأَرْضُземляٱللَّهِАллахаوَٰسِعَةًۭдостаточно просторнойفَتُهَاجِرُوا۟чтобы вы переселилисьفِيهَا ۚв нейفَأُو۟لَٰٓئِكَтогда теمَأْوَىٰهُمْбудут иметь пристанищемجَهَنَّمُ ۖв Адуوَسَآءَتْи скверно этоمَصِيرًاместо назначения
Пояснение
Поистине, кто не переселился на пути Аллаха из земель неверия на земли Ислама и умрет в таком положении, ангелы, забирающие души, спросят у них, укоряя: «В каком положении вы находились?
99) Эта угроза не относится к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые имели уважительные причины и не имели силы и мощи для своей защиты и спасения от угнетения и притеснения, которые не смогли ухитриться, и не нашли правильного пути для спасения от притеснителей, таких Аллах может простить по Своей милости, ведь Аллах – Снисходительный к Своим рабам, Принимающий их покаяние.
99) Эта угроза не относится к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые имели уважительные причины и не имели силы и мощи для своей защиты и спасения от угнетения и притеснения, которые не смогли ухитриться, и не нашли правильного пути для спасения от притеснителей, таких Аллах может простить по Своей милости, ведь Аллах – Снисходительный к Своим рабам, Принимающий их покаяние.
«Кто совершает переселение на пути Аллаха с земель неверия на земли ислама, стремясь к довольству Аллаха, тот найдет там, куда он переселился, пристанище и землю, не такие, что он покинул, и обретет в них величие и изобилие.
Если вы странствуете по земле или опасаетесь, что на вас могут напасть неверующие, то на вас не будет греха, если вы сократите намаз с четырех ракаатов до двух, совершив из него только два ракаата, поистине, вражда неверующих по отношению к вам, очевидна.
وَإِذَاи когдаكُنتَвы являетесьفِيهِمْсреди нихفَأَقَمْتَи ты ведёшьلَهُمُимٱلصَّلَوٰةَмолитваفَلْتَقُمْтогда пусть встанутطَآئِفَةٌۭгруппаمِّنْهُمиз нихمَّعَكَс тобойوَلْيَأْخُذُوٓا۟и пусть возьмутأَسْلِحَتَهُمْих оружиеفَإِذَاкогда жеسَجَدُوا۟они пали ницفَلْيَكُونُوا۟то пусть они будутمِنизوَرَآئِكُمْпозади васوَلْتَأْتِи пусть выступитطَآئِفَةٌгруппаأُخْرَىٰдругойلَمْнеيُصَلُّوا۟помолилсяفَلْيُصَلُّوا۟и пусть молятсяمَعَكَс тобойوَلْيَأْخُذُوا۟и пусть возьмутحِذْرَهُمْих меры предосторожностиوَأَسْلِحَتَهُمْ ۗи своё оружиеوَدَّпожелалиٱلَّذِينَкоторыеكَفَرُوا۟не уверовалиلَوْесли быتَغْفُلُونَвы пренебрегаетеعَنْоأَسْلِحَتِكُمْваше оружиеوَأَمْتِعَتِكُمْи ваши вещиفَيَمِيلُونَчтобы они напалиعَلَيْكُمна васمَّيْلَةًۭпри нападенииوَٰحِدَةًۭ ۚодинوَلَاи неجُنَاحَгрехعَلَيْكُمْна васإِنеслиكَانَбылبِكُمْс вамиأَذًۭىкакое-либо затруднениеمِّنизمَّطَرٍдождьأَوْилиكُنتُمвы былиمَّرْضَىٰٓбольнойأَنчтоتَضَعُوٓا۟вы сложитеأَسْلِحَتَكُمْ ۖваше оружиеوَخُذُوا۟но возьмитеحِذْرَكُمْ ۗваши меры предосторожностиإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахأَعَدَّприготовилلِلْكَٰفِرِينَдля неверующихعَذَابًۭاнаказаниеمُّهِينًۭاунизительный
Пояснение
О Посланник! Если ты пожелаешь совершить намаз во время сражения со своим врагом, то раздели свою армию на две группы, одна из которых начнет совершать намаз вместе с тобой, держа своё оружие при себе во время намаза, а вторая группа пусть встанет позади вас, лицом к вашему противнику.
فَإِذَاкогда жеقَضَيْتُمُвы завершилиٱلصَّلَوٰةَмолитваفَٱذْكُرُوا۟тогда поминайтеٱللَّهَАллахаقِيَٰمًۭاстоящиеوَقُعُودًۭاи сидяوَعَلَىٰи наجُنُوبِكُمْ ۚваши бокаفَإِذَاкогда жеٱطْمَأْنَنتُمْвы в безопасностиفَأَقِيمُوا۟тогда совершайтеٱلصَّلَوٰةَ ۚмолитваإِنَّпоистинеٱلصَّلَوٰةَмолитваكَانَتْестьعَلَىнаٱلْمُؤْمِنِينَверующиеكِتَٰبًۭاпредписалمَّوْقُوتًۭاв установленное время
Пояснение
О верующие! Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха в каком бы то ни было положении, будь то стоя, или сидя, или лежа на боку, словами тасбиха: [Субхана-Ллах (Пречист Аллах)], словами тахмида: [альхамду-ли-Ллях (Хвала Аллаху)], словами тахлиля: [ля иляха илля-Ллах (нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха)].
إِنَّآпоистине, МыأَنزَلْنَآМы ниспослалиإِلَيْكَк тебеٱلْكِتَٰبَПисаниеبِٱلْحَقِّс истинойلِتَحْكُمَчтобы ты судилبَيْنَмеждуٱلنَّاسِлюдиبِمَآтем, чтоأَرَىٰكَпоказал тебеٱللَّهُ ۚАллахوَلَاи неتَكُنбытьلِّلْخَآئِنِينَдля коварногоخَصِيمًۭاспорящий в защиту
Пояснение
О Посланник! Мы ниспослали тебе Коран, в котором – истина, чтобы ты судил между людьми не по своему усмотрению и желанию, а так, как научил тебя Аллах и внушил тебе в Своем Откровении.
يَسْتَخْفُونَони пытаются скрытьمِنَизٱلنَّاسِлюдиوَلَاи неيَسْتَخْفُونَмогут ли скрытьمِنَизٱللَّهِАллахаوَهُوَи онمَعَهُمْвместе с нимиإِذْкогдаيُبَيِّتُونَони строят козни ночьюمَاто, чтоلَاнеيَرْضَىٰразве Он одобряетمِنَизٱلْقَوْلِ ۚсловоوَكَانَи былٱللَّهُАллахبِمَاтем, чтоيَعْمَلُونَони делаютمُحِيطًاОбъемлющий всё
Пояснение
Они со страхом и стеснением скрываются от людей, когда совершают грехи, но не скрывают это от Аллаха, Ему известно о них все и ничего от Него не скрыто, Он недоволен ими, когда они тайно произносят речи в защиту лжецов и обвиняют невиновных, однако Аллаху известно обо всем, что они совершают, будь это тайно или явно.
Если кто-либо совершит злодеяние или будет несправедлив по отношению к самому себе, совершив грех, а затем попросит у Аллаха прощения, признавая свой грех, сожалея о нем и намереваясь не повторять его более, то найдет Аллаха Прощающим и Милосердным к нему.
А тот, кто ошибся или совершил грех осознанно, а затем обвинил в этом невиновного человека, то тем самым он взвалил на себя бремя явной клеветы и очевидного греха.
وَلَوْلَاа если нетفَضْلُради милостиٱللَّهِАллахаعَلَيْكَна тебяوَرَحْمَتُهُۥи Его милостьلَهَمَّتнепременно решилисьطَّآئِفَةٌۭгруппаمِّنْهُمْиз нихأَنчтобыيُضِلُّوكَсбивать тебя с путиوَمَاи неيُضِلُّونَони сбивают с путиإِلَّآкромеأَنفُسَهُمْ ۖсами себяوَمَاи неيَضُرُّونَكَони причинят тебе вредمِنизشَىْءٍۢ ۚчто-либоوَأَنزَلَи ниспослалٱللَّهُАллахعَلَيْكَна тебяٱلْكِتَٰبَПисаниеوَٱلْحِكْمَةَи мудростьوَعَلَّمَكَи научил тебяمَاто, чтоلَمْнеتَكُنвы сделалиتَعْلَمُ ۚзнайтеوَكَانَи былفَضْلُмилостьٱللَّهِАллахаعَلَيْكَна тебяعَظِيمًۭاвеликий
Пояснение
О Посланник! Если бы не милость Аллаха, оказанная тебе Его защитой, то те, кто предал самих себя, пожелали бы ввести тебя в заблуждение для того, чтобы ты вынес несправедливое решение.
Нет добра во многих речах, которые скрывают люди [произносят тайно] и нет в них пользы, если только они не побуждают к милостыне, или к тому, что пришло в Шариате, к благоразумию, к тому, чтобы примирять верующих, стремясь к довольству Аллаха, таким Мы даруем великую награду.
وَمَنи ктоيُشَاقِقِпротивитсяٱلرَّسُولَПосланникمِنۢизبَعْدِпослеمَاто, чтоتَبَيَّنَстало яснымلَهُемуٱلْهُدَىٰверного руководстваوَيَتَّبِعْи следуетغَيْرَпомимоسَبِيلِпутьٱلْمُؤْمِنِينَверующихنُوَلِّهِۦМы обратим егоمَاто, чтоتَوَلَّىٰон обратилсяوَنُصْلِهِۦи Мы ввергнем его в Огоньجَهَنَّمَ ۖв Адуوَسَآءَتْи как скверноمَصِيرًاместом назначения
Пояснение
А того, кто воспротивится Посланнику и тому, с чем он явился после того, как ему стало известно о прямом пути, и не последует этим путем, Мы оставим его с тем, что он избрал для себя, и не окажем ему помощи в поисках истины, поскольку он сознательно [по своему желанию] отвернулся от Посланника, и Мы ввергнем его в Геенну, как же скверно это место прибытия!
إِنَّпоистинеٱللَّهَАллахلَاнеيَغْفِرُпроститеأَنчтоيُشْرَكَприобщать сотоварищейبِهِۦэтимوَيَغْفِرُно Он прощаетمَاто, чтоدُونَпомимоذَٰلِكَэтоلِمَنдля когоيَشَآءُ ۚпожелаетوَمَنи ктоيُشْرِكْприобщает сотоварищейبِٱللَّهِАллахомفَقَدْтогда непременноضَلَّон сбился с путиضَلَٰلًۢاзаблуждающийсяبَعِيدًاочень далеко
Пояснение
Поистине, Аллах не прощает, когда Ему приобщают сотоварища, но прощает, по Своей милости и милосердию, кому пожелает, все остальные прегрешения, а многобожник останется в Огне навечно.
Многобожники поклоняются идолам с женскими именами аль-Лят и аль-Узза, и взывают к ним наряду с Аллахом, которые не способны принести пользу или причинить вред.
وَلَأُضِلَّنَّهُمْи я непременно собью ихوَلَأُمَنِّيَنَّهُمْи непременно внушу им желанияوَلَءَامُرَنَّهُمْи непременно прикажу имفَلَيُبَتِّكُنَّи они непременно отрежутءَاذَانَушиٱلْأَنْعَٰمِскотаوَلَءَامُرَنَّهُمْи непременно прикажу имفَلَيُغَيِّرُنَّи они непременно изменятخَلْقَтворениеٱللَّهِ ۚАллахаوَمَنи ктоيَتَّخِذِберётٱلشَّيْطَٰنَшайтанوَلِيًّۭاдругомمِّنизدُونِпомимоٱللَّهِАллахаفَقَدْтогда непременноخَسِرَон потерялخُسْرَانًۭاубытокمُّبِينًۭاявный
Пояснение
Я непременно собью их с прямого пути, обману их надеждами при помощи ложных обещаний, приукрашу им их заблуждение, прикажу им обрезать уши у скотины, чтобы стало запретно то, что было дозволено Аллахом, и прикажу им искажать творение Аллаха и их естество.
«А тех, которые уверовали в Аллаха и совершали праведные деяния, которые приближают к Нему, Мы введем в Райские сады, перед дворцами которых текут реки, где они пребудут вечно.
О мусульмане! Спасение и успех невозможно достичь посредством ваших пустых мечтаний или пустых надежд людей Писания, ведь они достигаются только путем совершения праведных деяний.
وَمَنи ктоيَعْمَلْделаетمِنَизٱلصَّٰلِحَٰتِправедные делаمِنизذَكَرٍмужчинаأَوْилиأُنثَىٰженщинаوَهُوَи онمُؤْمِنٌۭверующийفَأُو۟لَٰٓئِكَтогда теيَدْخُلُونَвойдётٱلْجَنَّةَРайوَلَاи неيُظْلَمُونَс ними поступят несправедливоنَقِيرًۭاдаже на крупицу финиковой косточки
Пояснение
А тех мужчин и женщин, которые совмещают веру с праведными поступками и совершают некоторые из праведных дел, искренне веруя во Всевышнего Аллаха, Мы введем в Рай, и их награда не будет уменьшена даже на величину выемки на финиковой косточке.
Чья религия может быть лучше и прекраснее той, в которой раб Аллаха обратил к Нему свой лик, проявив покорность и в душе, и на деле, очистил свои намерения, совершал благое, следуя Шариату Аллаха и религии Ибрахима, являющейся основой религии Мухаммада ﷺ, проявлял непричастность к многобожию и неверию, придерживался прямого пути единобожия и веры, ведь из всех Своих творений, Аллах избрал Ибрахима Своим возлюбленным рабом.
وَلِلَّهِи Аллахуمَاто, чтоفِىвٱلسَّمَٰوَٰتِнебесахوَمَاи то, чтоفِىвٱلْأَرْضِ ۚземлеوَكَانَи былٱللَّهُАллахبِكُلِّкаждогоشَىْءٍۢвещьمُّحِيطًۭاОбъемлющий всё
Пояснение
Вся власть принадлежит Одному Аллаху, и на небесах, и на земле, Он объемлет всякую вещь Своим сотворением посредством Его знания и мощи, и посредством Своего управления.
وَيَسْتَفْتُونَكَи они спрашивают твоего решенияفِىвٱلنِّسَآءِ ۖженщиныقُلِскажиٱللَّهُАллахيُفْتِيكُمْдаёт вам решениеفِيهِنَّо нихوَمَاи то, чтоيُتْلَىٰчитаетсяعَلَيْكُمْна васفِىвٱلْكِتَٰبِПисаниеفِىвيَتَٰمَىсиротыٱلنِّسَآءِженщиныٱلَّٰتِىкотораяلَاнеتُؤْتُونَهُنَّразве вы даёте имمَاто, чтоكُتِبَпредписаноلَهُنَّдля нихوَتَرْغَبُونَи вы желаетеأَنчтобыتَنكِحُوهُنَّженитесь на нихوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَи слабыеمِنَизٱلْوِلْدَٰنِдетиوَأَنи чтобыتَقُومُوا۟стойтеلِلْيَتَٰمَىٰдля сиротبِٱلْقِسْطِ ۚпо справедливостиوَمَاи то, чтоتَفْعَلُوا۟вы делаетеمِنْизخَيْرٍۢдоброفَإِنَّведь, поистинеٱللَّهَАллахكَانَестьبِهِۦэтимعَلِيمًۭاВсезнающий
Пояснение
О Посланник! Они спрашивают тебя о том, какие права и обязанности имеют женщины, скажи: «Аллах сам разъяснит вам то, о чем вы спросили.
Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир и жена простит ему упущения в выполнении некоторых его обязанностей, касающихся расходов на жену и делении ночей, при условии сохранения брака, в таком случае, мирное решение лучше, чем развод.
وَلَنи никогдаتَسْتَطِيعُوٓا۟сможете ли выأَنчтобыتَعْدِلُوا۟поступайте справедливоبَيْنَмеждуٱلنِّسَآءِженщиныوَلَوْдаже еслиحَرَصْتُمْ ۖвы желалиفَلَاтак неتَمِيلُوا۟склоняйтесьكُلَّкаждыйٱلْمَيْلِсклонностьفَتَذَرُوهَاи другую оставитكَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚсловно оставленная в неопределённостиوَإِنи еслиتُصْلِحُوا۟вы примиряетесьوَتَتَّقُوا۟и бойтесь Аллахаفَإِنَّведь, поистинеٱللَّهَАллахكَانَестьغَفُورًۭاвсепрощающийرَّحِيمًۭاМилосердный
Пояснение
Вы никогда не сможете, о мужья, быть полностью справедливыми к своим женам в своём сердце, даже если вы очень сильно будете желать этого, ведь это неподвластно вам, так не наклоняйтесь же полностью к одной, из-за того, что не любите другую, оставляя ее в подвешенном состоянии, словно у нее нет мужа и не имеющей надежды на другое замужество.
وَإِنи еслиيَتَفَرَّقَاони разлучаютيُغْنِобогатитсяٱللَّهُАллахكُلًّۭاкаждый из нихمِّنизسَعَتِهِۦ ۚего изобилиеوَكَانَи былٱللَّهُАллахوَٰسِعًاОбъемлющий всёحَكِيمًۭاМудрый
Пояснение
Если супруги разведутся по обоюдному согласию или по требованию жены, то Аллах обогатит каждого из них из Своей обширной милости, одарив мужчину женой, лучше прежней, и одарив женщину мужем, лучше прежнего Милость Аллах обширна, и Он – Мудрый в Своем управлении и в Своем предопределении.
وَلِلَّهِи Аллахуمَاто, чтоفِىвٱلسَّمَٰوَٰتِнебесахوَمَاи то, чтоفِىвٱلْأَرْضِ ۗземлеوَلَقَدْи воистинуوَصَّيْنَاМы заповедалиٱلَّذِينَкоторыеأُوتُوا۟им было даноٱلْكِتَٰبَПисаниеمِنизقَبْلِكُمْдо васوَإِيَّاكُمْи вы самиأَنِчтоٱتَّقُوا۟бойтесьٱللَّهَ ۚАллахаوَإِنи еслиتَكْفُرُوا۟вы не веруетеفَإِنَّведь, поистинеلِلَّهِАллахуمَاто, чтоفِىвٱلسَّمَٰوَٰتِнебесахوَمَاи то, чтоفِىвٱلْأَرْضِ ۚземлеوَكَانَи былٱللَّهُАллахغَنِيًّاни в чём не нуждающийсяحَمِيدًۭاдостохвальный
Пояснение
Одному Аллаху принадлежит власть на небесах, на земле, и над тем, что между ними. Мы заповедали людям Писания – иудеям и христианам, подчиняться приказам Всевышнего Аллаха и сторониться Его запретов, и если вы отвергнете этот завет, то навредите только самим себе, ведь Аллах не нуждается в вашем поклонении, у Него - вся власть на небесах и на земле, Он - Богатый, не нуждающийся в Своих созданиях, Достохвальный во всех Своих качествах и поступках.
وَلِلَّهِи Аллахуمَاто, чтоفِىвٱلسَّمَٰوَٰتِнебесахوَمَاи то, чтоفِىвٱلْأَرْضِ ۚземлеوَكَفَىٰи достаточноبِٱللَّهِАллахомوَكِيلًاраспорядителем дел
Пояснение
Одному Аллаху принадлежит власть на небесах и на земле, Он достоин того, чтобы подчинялись только Ему, и достаточно Аллаха для всех Его созданий, Покровителя, управляющего всеми их делами.
مَّنктоكَانَестьيُرِيدُжелаетثَوَابَнаградаٱلدُّنْيَاмираفَعِندَтогда сٱللَّهِАллахаثَوَابُнаградаٱلدُّنْيَاмираوَٱلْءَاخِرَةِ ۚи Последняя жизньوَكَانَи былٱللَّهُАллахسَمِيعًۢاВсеслышащийبَصِيرًۭاВсевидящий
Пояснение
Те из вас, о люди, кто желает награды только жизни этой, знайте, что у Аллаха - награда мира этого и мира вечного, так просите у Него награду обоих миров, ведь Аллах Слышащий ваши слова, Видящий ваши дела и вознаградит вас за это.
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Отстаивайте справедливость при любых обстоятельствах, будьте свидетелями на стороне истины, даже если это свидетельство будет против вас самих, или против ваших родителей, или против близких родственников.
يَٰٓأَيُّهَاо выٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوٓا۟уверовалиءَامِنُوا۟веруйтеبِٱللَّهِв Аллахаوَرَسُولِهِۦи Его Посланникوَٱلْكِتَٰبِи ПисаниеٱلَّذِىкоторыйنَزَّلَОн открылعَلَىٰнаرَسُولِهِۦЕго Посланникوَٱلْكِتَٰبِи ПисаниеٱلَّذِىٓкоторыйأَنزَلَОн открылمِنизقَبْلُ ۚдоوَمَنи ктоيَكْفُرْне веритبِٱللَّهِв Аллахаوَمَلَٰٓئِكَتِهِۦи Его ангелыوَكُتُبِهِۦи Его Писанияوَرُسُلِهِۦи Его посланникиوَٱلْيَوْمِи Днёмٱلْءَاخِرِпоследнийفَقَدْтогда непременноضَلَّон сбился с путиضَلَٰلًۢاзаблуждающийсяبَعِيدًاочень далеко
Пояснение
О те, которые уверовали! Будьте стойкими в своей вере в Аллаха, в Его Посланника, в Коран, который Он ниспослал Своему Посланнику, и в Писания, которые были ниспосланы посланникам до него, а кто не уверовал в Аллаха, Его Ангелов, Писания, посланников и Последний день, тот сбился с прямого пути.
Поистине, те, которые неоднократно впали в неверие после того, как уверовали, тем, что вошли в религию Аллаха, а затем отреклись от нее, затем вновь вошли в нее, а затем вновь отреклись и будут упорствовать в своем неверии, и умрут на этом, Аллах никогда не простит ни их, ни их грехи, не наставит их на прямой путь, ведущий к Нему.
Обрадуй лицемеров, о Посланник, проявляющих веру внешне и скрывающих свое неверие, тем, что в Судный день Аллах уготовил для них мучительные страдания.
ٱلَّذِينَкоторыеيَتَّخِذُونَвозьмитеٱلْكَٰفِرِينَневерующиеأَوْلِيَآءَсоюзникамиمِنизدُونِпомимоٱلْمُؤْمِنِينَ ۚверующиеأَيَبْتَغُونَразве они ищутعِندَهُمُу нихٱلْعِزَّةَчестьفَإِنَّведь, поистинеٱلْعِزَّةَчестьلِلَّهِАллахуجَمِيعًۭاвсе вместе
Пояснение
Такое наказание их ожидает за то, что они взяли себе в друзья и помощники неверующих помимо верующих, поистине, вызывают недоумение те, которые делают их [неверующих] своими приближенными!
Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, проявляя ислам внешне и скрывая неверие в своих сердцах, однако, это Он обманывает их, поскольку Он защищает их кровь, хотя знает об их неверии.
يَٰٓأَيُّهَاо выٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوا۟уверовалиلَاнеتَتَّخِذُوا۟возьмитеٱلْكَٰفِرِينَневерующиеأَوْلِيَآءَсоюзникамиمِنизدُونِпомимоٱلْمُؤْمِنِينَ ۚверующиеأَتُرِيدُونَразве вы желаетеأَنчтоتَجْعَلُوا۟вы делаетеلِلَّهِАллахуعَلَيْكُمْна васسُلْطَٰنًۭاдоказательствоمُّبِينًاясный
Пояснение
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Не берите неверующих себе помощниками и друзьями помимо верующих, неужели этим вы желаете предоставить Аллаху очевидный довод против себя, который подвергает вас наказанию?
Поистине, в День Воскресения Аллах ввергнет лицемеров в самые нижайшие степени Ада, и ты не найдешь для них помощника, который избавил бы их от наказания Аллаха
إِلَّاкромеٱلَّذِينَкоторыеتَابُوا۟покайтесьوَأَصْلَحُوا۟и исправляютсяوَٱعْتَصَمُوا۟и держитесьبِٱللَّهِАллахомوَأَخْلَصُوا۟и искренниدِينَهُمْв их религииلِلَّهِАллахуفَأُو۟لَٰٓئِكَтогда теمَعَсٱلْمُؤْمِنِينَ ۖверующиеوَسَوْفَи вскореيُؤْتِбудет даноٱللَّهُАллахٱلْمُؤْمِنِينَверующиеأَجْرًاнаградаعَظِيمًۭاвеликий
Пояснение
кроме тех, которые вернулись к Аллаху, раскаялись в своем лицемерии, исправили свои намерения, соблюдали завет Аллаха, и совершали праведные деяния искренне, ради Аллаха, не напоказ, такие люди будут вместе с верующими в мирской и вечной жизни, где Аллах их одарит великой наградой.
Аллах не любит, когда злословят вслух, напротив, Ему ненавистно это и Он предупредил, что за это положено наказание. Но если с человеком поступили несправедливо, ему дозволено произносить плохие речи и проклятья в адрес обидчика, чтобы пожаловаться на него [обидчика], и наказать его в той же степени, в какой ему причинил вред обидчик.
Если вы обнаружите доброе слово или деяние, или же скроете их, либо простите того, кто плохо обошелся с вами, то ведь Аллах – Всепрощающий и Всемогущий, так пусть прощение станет чертой вашего характера, и быть может, Аллах простит вас.
إِنَّпоистинеٱلَّذِينَкоторыеيَكْفُرُونَне вероватьبِٱللَّهِв Аллахаوَرُسُلِهِۦи Его посланникиوَيُرِيدُونَи они желаютأَنчтоيُفَرِّقُوا۟они различаютبَيْنَмеждуٱللَّهِАллахаوَرُسُلِهِۦи Его посланникиوَيَقُولُونَи они говорятنُؤْمِنُмы веруемبِبَعْضٍۢв некоторыхوَنَكْفُرُи мы не веруемبِبَعْضٍۢв другихوَيُرِيدُونَи они желаютأَنчтоيَتَّخِذُوا۟они берутبَيْنَмеждуذَٰلِكَэтоسَبِيلًاпуть
Пояснение
Поистине, те, кто не верует в Аллаха и Его посланников, и хотят сделать различие между Аллахом и Его посланниками, веруя в Него [Аллаха], и отвергая их [посланников], и говоря: «Мы веруем в одних посланников, и не веруем в других».
أُو۟لَٰٓئِكَтеهُمُониٱلْكَٰفِرُونَневерующиеحَقًّۭا ۚвоистинуوَأَعْتَدْنَاи Мы приготовилиلِلْكَٰفِرِينَдля неверующихعَذَابًۭاнаказаниеمُّهِينًۭاунизительный
Пояснение
Те, кто идет таким путем – суть неверующие, ведь кто не верует во всех посланников или в некоторых из них, тот не уверовал в Аллаха и Его посланников, и для таких [неверующих], Мы уготовили унизительное наказание в День Воскресения, в наказание за их горделивость по отношению к религии Аллаха и Его посланникам.
وَٱلَّذِينَи те, которыеءَامَنُوا۟уверовалиبِٱللَّهِв Аллахаوَرُسُلِهِۦи Его посланникиوَلَمْи неيُفَرِّقُوا۟они различаютبَيْنَмеждуأَحَدٍۢкто-либоمِّنْهُمْиз нихأُو۟لَٰٓئِكَтеسَوْفَвскореيُؤْتِيهِمْОн даст имأُجُورَهُمْ ۗих наградаوَكَانَи былٱللَّهُАллахغَفُورًۭاвсепрощающийرَّحِيمًۭاМилосердный
Пояснение
«А тех, которые уверовали в Аллаха, признали Его своим Единственным Господом, не приобщали Ему сотоварища, уверовали во всех Его посланников и не делали различий между ними, как это делают неверующие, Аллах одарит великой наградой за их веру и праведные деяния, исходящие от нее [от веры]».
يَسْـَٔلُكَспрашивают тебяأَهْلُлюдиٱلْكِتَٰبِПисанияأَنчтоتُنَزِّلَвы низводитеعَلَيْهِمْна нихكِتَٰبًۭاПисаниеمِّنَизٱلسَّمَآءِ ۚнебоفَقَدْведь, поистинеسَأَلُوا۟они просилиمُوسَىٰٓМусаأَكْبَرَбольшеمِنизذَٰلِكَэтоفَقَالُوٓا۟ибо они сказалиأَرِنَاпокажи намٱللَّهَАллахаجَهْرَةًۭявноفَأَخَذَتْهُمُи поразило ихٱلصَّٰعِقَةُудар молнииبِظُلْمِهِمْ ۚза их несправедливостьثُمَّзатемٱتَّخَذُوا۟они взялиٱلْعِجْلَтельцу для поклоненияمِنۢизبَعْدِпослеمَاто, чтоجَآءَتْهُمُпришло к нимٱلْبَيِّنَٰتُясные доказательстваفَعَفَوْنَاзатем Мы простили ихعَنотذَٰلِكَ ۚэтоوَءَاتَيْنَاи Мы далиمُوسَىٰМусаسُلْطَٰنًۭاвластьمُّبِينًۭاясный
Пояснение
О Посланник ﷺ! Иудеи просят тебя, чтобы ты ниспослал для них Писание с неба одним разом, подобно Мусе, дабы это послужило признаком твоей правдивости.
وَرَفَعْنَاи Мы поднялиفَوْقَهُمُнад нимиٱلطُّورَгораبِمِيثَٰقِهِمْза их заветوَقُلْنَاи Мы сказалиلَهُمُимٱدْخُلُوا۟войдитеٱلْبَابَвратаسُجَّدًۭاсовершающий земной поклонوَقُلْنَاи Мы сказалиلَهُمْимلَاнеتَعْدُوا۟преступайтеفِىвٱلسَّبْتِсубботаوَأَخَذْنَاи Мы взялиمِنْهُمиз нихمِّيثَٰقًاзаветغَلِيظًۭاторжественный
Пояснение
По причине нарушения ими завета, Мы подняли над ними гору, устрашая их, чтобы они не нарушали его [завет] более, и сказали им: «Войдите в Иерусалим через врата, склонив головы, поклонившись», но они вползли задом.
فَبِمَاтогда из-заنَقْضِهِمих нарушениеمِّيثَٰقَهُمْих заветаوَكُفْرِهِمи их невериеبِـَٔايَٰتِв знаменияхٱللَّهِАллахаوَقَتْلِهِمُи убийство имиٱلْأَنۢبِيَآءَпророковبِغَيْرِбезحَقٍّۢкакое-либо правоوَقَوْلِهِمْи их словаقُلُوبُنَاнаши сердцаغُلْفٌۢ ۚзакрытыبَلْнапротивطَبَعَзапечаталٱللَّهُАллахعَلَيْهَاна их сердцахبِكُفْرِهِمْза их невериеفَلَاтак неيُؤْمِنُونَони веруютإِلَّاкромеقَلِيلًۭاнемного
Пояснение
За то, что они нарушали свои обещания, отвергали знамения Аллаха, осмеливались убивать пророков, и сказали Мухаммаду ﷺ: «Наши сердца покрыты завесой, поэтому мы не понимаем того, что ты говоришь», хотя это не так, Мы лишили их Своей милости и запечатали их сердца так, что до них не доходит благое, и поэтому их вера ничтожна и бесполезна.
وَقَوْلِهِمْи за их словаإِنَّاпоистине, МыقَتَلْنَاубилٱلْمَسِيحَМессияعِيسَىИсаٱبْنَсынمَرْيَمَМарьямرَسُولَпосланникٱللَّهِАллахаوَمَاи неقَتَلُوهُони убили егоوَمَاи неصَلَبُوهُони распяли егоوَلَٰكِنноشُبِّهَэто было представлено такلَهُمْ ۚимوَإِنَّи поистинеٱلَّذِينَкоторыеٱخْتَلَفُوا۟расходиться во мненияхفِيهِв нёмلَفِىнепременно вشَكٍّۢсомнениеمِّنْهُ ۚот негоمَاнеلَهُمимبِهِۦэтимمِنْизعِلْمٍкакое-либо знаниеإِلَّاкромеٱتِّبَاعَследованиеٱلظَّنِّ ۚпредположенияوَمَاи неقَتَلُوهُони убили егоيَقِينًۢاнепременно
Пояснение
Мы прокляли их за то, что они горделиво и ложно заявили: «Мы убили Мессию Ису сына Марьям, посланника Аллаха». Однако они не убили его и не распяли, как они это утверждают, а убили и распяли того человека, которому Аллах придал облик Исы, и им только показалось, что убитый и есть Иса.
بَلнапротивرَّفَعَهُон был воздвигнутٱللَّهُАллахإِلَيْهِ ۚк немуوَكَانَи былٱللَّهُАллахعَزِيزًاМогущественныйحَكِيمًۭاМудрый
Пояснение
Напротив, Аллах спас его от их козней, и вознес его телом и душой к Себе, ведь Он Могущественный в Своей власти, Непобедимый, Мудрый в Своем управлении, Своих предопределениях и предписаниях.
وَإِنи еслиمِّنْизأَهْلِлюдиٱلْكِتَٰبِПисанияإِلَّاкромеلَيُؤْمِنَنَّпоистине, он веруетبِهِۦэтимقَبْلَдоمَوْتِهِۦ ۖего смертьوَيَوْمَи в деньٱلْقِيَٰمَةِвоскресенияيَكُونُон будетعَلَيْهِمْна нихشَهِيدًۭاсвидетель
Пояснение
После того, как перед Концом света Иса снизойдет на землю, среди людей Писания не останется не уверовавших в него. А в Судный день он станет свидетелем их деяний, тех, что соответствовали и противоречили закону.
فَبِظُلْمٍۢто за несправедливостьمِّنَизٱلَّذِينَкоторыеهَادُوا۟были иудеямиحَرَّمْنَاМы запретилиعَلَيْهِمْна нихطَيِّبَٰتٍблагаأُحِلَّتْкоторое было дозволеноلَهُمْимوَبِصَدِّهِمْи за их препятствованиеعَنотسَبِيلِпутьٱللَّهِАллахаكَثِيرًۭاмного
Пояснение
За то, что иудеи поступали несправедливо, сбились с прямого пути и сбивали с него других, Мы запретили им часть благой пищи, которая была им дозволена.
وَأَخْذِهِمُи за их взиманиеٱلرِّبَوٰا۟ростовщичестваوَقَدْа непременноنُهُوا۟им запретилиعَنْهُиз этогоوَأَكْلِهِمْи за их поеданиеأَمْوَٰلَимуществоٱلنَّاسِлюдейبِٱلْبَٰطِلِ ۚнеправомерноوَأَعْتَدْنَاи Мы приготовилиلِلْكَٰفِرِينَдля неверующихمِنْهُمْиз нихعَذَابًاнаказаниеأَلِيمًۭاмучительный
Пояснение
За то, что иудеи занимались ростовщичеством после того, как Аллах запретил им это, и за то, что они незаконно пожирали имущество людей, Мы уготовили для неверующих из них болезненные мучения.
«Однако те из иудеев, кто обладает знаниями и придерживается их, и верующие [мусульмане], подтверждают истинность Корана, который был ниспослан тебе, о Посланник, а также они подтверждают истинность Писаний, что были ниспосланы посланникам до тебя, таких как: Таурат, Инджиль, совершают намаз, выплачивают из своего имущества закят, веруют в Единственного Бога – Аллаха, не приобщая Ему сотоварища, и веруют в Судный день.
Мы отправляли посланников, о которых Мы рассказали тебе истории в Коране, и отправляли посланников, о которых нет историй в Коране, и в том, что Мы не рассказали о них, заключается мудрость.
Мы отправляли их радостными вестниками о щедрой награде для тех, кто уверует в Аллаха, и увещевателями, предостерегающими от мучительных наказаний для тех, кто не уверовал в Него, чтобы после того, как Аллах отправил к людям посланников, у них не было никакого довода против Аллаха, которым они могли бы оправдать себя.
О Посланник! Если иудеи не уверовали в тебя, то ведь Сам Аллах подтвердил твою истинность, ниспослав тебе Коран, в котором –Знание, которому Он пожелал обучить Своих рабов, чтобы они узнали, что Он любит, а что не любит.
إِنَّпоистинеٱلَّذِينَкоторыеكَفَرُوا۟не уверовалиوَصَدُّوا۟и препятствуйтеعَنотسَبِيلِпутьٱللَّهِАллахаقَدْужеضَلُّوا۟они заблудилисьضَلَٰلًۢاзаблуждающийсяبَعِيدًاочень далеко
Пояснение
Поистине те, кто не верит в твое пророчество и сбивает людей с религии Ислам уже отдалились от истины.
إِنَّпоистинеٱلَّذِينَкоторыеكَفَرُوا۟не уверовалиوَظَلَمُوا۟и поступили несправедливоلَمْнеيَكُنِбудетٱللَّهُАллахلِيَغْفِرَпроститьلَهُمْимوَلَاи неلِيَهْدِيَهُمْОн наставит ихطَرِيقًاк пути
Пояснение
Поистине, тех, кто не верует в Аллаха и Его посланников, тем самым поступая несправедливо по отношению к самому себе, оставаясь своем неверии, Аллах не простит и не наставит на прямой путь, который мог бы их спасти от Его наказания.
يَٰٓأَيُّهَاоٱلنَّاسُчеловечествоقَدْужеجَآءَكُمُпришло к вамٱلرَّسُولُПосланникبِٱلْحَقِّс истинойمِنизرَّبِّكُمْваш Господьفَـَٔامِنُوا۟так уверуйтеخَيْرًۭاэто лучшеلَّكُمْ ۚвамوَإِنи еслиتَكْفُرُوا۟вы не веруетеفَإِنَّведь, поистинеلِلَّهِАллахуمَاто, чтоفِىвٱلسَّمَٰوَٰتِнебесахوَٱلْأَرْضِ ۚи земляوَكَانَи былٱللَّهُАллахعَلِيمًاВсезнающийحَكِيمًۭاМудрый
Пояснение
О люди! К вам явился Посланник Мухаммад ﷺ, с прямым путем и истинной религией от Всевышнего Аллаха, так уверуйте в то, с чем он пришел, это будет лучше для вас в этой и Последней жизни.
لَّنникогда неيَسْتَنكِفَвозгордитсяٱلْمَسِيحُМессияأَنчтобыيَكُونَбытьعَبْدًۭاрабلِّلَّهِАллахуوَلَاи неٱلْمَلَٰٓئِكَةُангелыٱلْمُقَرَّبُونَ ۚприближённые к Аллахуوَمَنи ктоيَسْتَنكِفْпренебрегаетعَنْотعِبَادَتِهِۦпоклонение Емуوَيَسْتَكْبِرْи проявляет высокомериеفَسَيَحْشُرُهُمْзатем Он соберёт ихإِلَيْهِк немуجَمِيعًۭاвсе вместе
Пояснение
Ни Иса сын Марьям, ни ангелы, которых Аллах возвысил и приблизил к Себе, никогда не откажутся и не посчитают для себя унизительным быть рабами Аллаха.
فَأَمَّاа что касаетсяٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوا۟уверовалиوَعَمِلُوا۟и сделалٱلصَّٰلِحَٰتِправедные делаفَيُوَفِّيهِمْтогда Он воздаст им сполнаأُجُورَهُمْих наградаوَيَزِيدُهُمи увеличит имمِّنизفَضْلِهِۦ ۖего щедростьوَأَمَّاа что касаетсяٱلَّذِينَкоторыеٱسْتَنكَفُوا۟пренебрёгوَٱسْتَكْبَرُوا۟и возгордилисьفَيُعَذِّبُهُمْтогда Он накажет ихعَذَابًاс наказаниемأَلِيمًۭاмучительныйوَلَاи неيَجِدُونَнайдут ли ониلَهُمимمِّنизدُونِпомимоٱللَّهِАллахаوَلِيًّۭاкакой-либо защитникوَلَاи неنَصِيرًۭاкакой-либо помощник
Пояснение
«Тех, которые уверовали в Аллаха, уверовали в Его посланников и совершали праведные деяния искренне ради Аллаха и в соответствии с Его Шариатом, Он дарует награду за их благодеяния и ничего из их добра не будет утеряно.
يَٰٓأَيُّهَاоٱلنَّاسُчеловечествоقَدْужеجَآءَكُمпришло к вамبُرْهَٰنٌۭубедительное доказательствоمِّنизرَّبِّكُمْваш Господьوَأَنزَلْنَآи Мы ниспослалиإِلَيْكُمْк вамنُورًۭاсветمُّبِينًۭاясный
Пояснение
О люди! К вам уже явилось убедительное доказательство от вашего Господа, которое рассеивает всякие сомнения и не оставляет вам никакого оправдания – это Мухаммад ﷺ, и Мы ниспослали вам ясный свет - этот Коран.
فَأَمَّاа что касаетсяٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوا۟уверовалиبِٱللَّهِв Аллахаوَٱعْتَصَمُوا۟и крепко держалисьبِهِۦэтимفَسَيُدْخِلُهُمْтогда Он введёт ихفِىвرَحْمَةٍۢмилосердиеمِّنْهُот негоوَفَضْلٍۢи щедростьوَيَهْدِيهِمْи поведёт ихإِلَيْهِк немуصِرَٰطًۭاна путиمُّسْتَقِيمًۭاпрямой
Пояснение
Тех, кто верует в Аллаха и придерживается Корана, ниспосланного их Пророку, Аллах помилует тем, что введет их в Рай, увеличит их награду, возвысит в степенях, и окажет им помощь в становлении и укреплении на прямом пути, в котором нет кривизны, и который является путем, ведущим к вечному Раю.
О Посланник! Они просят тебя вынести решение по поводу наследства «каляля», то есть того, у кого нет ни отца, [ни деда], ни родных детей, [ни внуков от сыновей].