← К аяту 90Все суры

Сура 4 · Аят 90 · Пояснение

Условия мира и договора важны

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًۭا

Исключением являются те, которые присоединились к народу, с которым у вас есть договор, или которые пришли к вам с грудью, стесненной от нежелания сражаться против вас или против своего народа. Если бы Аллах пожелал, то позволил бы им одержать верх над вами, и тогда они непременно сразились бы с вами. Если же они отступили от вас, не стали сражаться с вами и предложили вам мир, то Аллах не открывает вам пути против них.

Простыми словами

В этом отрывке разбираются отношения общины с разными группами во время конфликта. Между воюющими и теми, кто держится в стороне и предлагает мир, есть различие. Договоры и реальные поступки нельзя игнорировать. Такие аяты требуют знания исторических обстоятельств и не служат разрешением для личной вражды.

О чём говорится в этом аяте

Исключением из этого являются те, кто присоединился к народу, с которыми у вас заключен мирный договор, или они пришли к вам, не желая сражаться с вами или сражаться против своего народа. Если бы Аллах пожелал, то позволил им одержать победу над вами, и тогда они непременно сразились с вами, так примите эту милость, оказанную вам Аллахом, не сражайтесь с ними и не берите их в плен. Если они отступят от вас и не станут сражаться с вами, предложат вам мир и сложат оружие, то Аллах не дозволяет вам сражаться с ними и брать их в плен.

Какой урок мы можем взять

  • Уважай мирные договорённости.
  • Не переноси прошлую обиду на всех.
  • Отличай факты от подозрений.