О те, которые уверовали! Выполняйте заветы, заключенные между вами и вашим Создателем, а также соблюдайте договора, заключенные между вами и Его созданиями.
О те, которые уверовали! Не нарушайте святость запретов, почитание которых вам завещал Аллах, и не нарушайте их в ихраме, облекаясь в сшитую одежду и не выходите на охоту, находясь в Заповедном Доме.
حُرِّمَتْзапрещеныعَلَيْكُمُна васٱلْمَيْتَةُмертвечинаوَٱلدَّمُи кровьوَلَحْمُи мясоٱلْخِنزِيرِсвиньиوَمَآи то, чтоأُهِلَّбыло посвященоلِغَيْرِпомимоٱللَّهِАллахаبِهِۦэтимوَٱلْمُنْخَنِقَةُи удавленноеوَٱلْمَوْقُوذَةُи убитое ударомوَٱلْمُتَرَدِّيَةُи погибшее от паденияوَٱلنَّطِيحَةُи забоданноеوَمَآи то, чтоأَكَلَсъело этоٱلسَّبُعُдикий зверьإِلَّاкромеمَاто, чтоذَكَّيْتُمْвы закололиوَمَاи то, чтоذُبِحَприносится в жертвуعَلَىнаٱلنُّصُبِжертвенные камниوَأَنи чтоتَسْتَقْسِمُوا۟вы желаете разделитьبِٱلْأَزْلَٰمِ ۚгадальными стреламиذَٰلِكُمْчтоفِسْقٌ ۗтяжкое неповиновениеٱلْيَوْمَДеньيَئِسَотчаялисьٱلَّذِينَкоторыеكَفَرُوا۟не уверовалиمِنизدِينِكُمْваша религияفَلَاтак неتَخْشَوْهُمْбойтесь ихوَٱخْشَوْنِ ۚно бойтесь МеняٱلْيَوْمَДеньأَكْمَلْتُЯ завершилلَكُمْвамدِينَكُمْваша религияوَأَتْمَمْتُи Я завершилعَلَيْكُمْна васنِعْمَتِىМоя милостьوَرَضِيتُи Я одобрилلَكُمُвамٱلْإِسْلَٰمَисламدِينًۭا ۚрелигиейفَمَنِтот, ктоٱضْطُرَّвынужденفِىвمَخْمَصَةٍголодغَيْرَи неمُتَجَانِفٍۢсклоняясьلِّإِثْمٍۢ ۙк грехуفَإِنَّведь, поистинеٱللَّهَАллахغَفُورٌۭПрощающийرَّحِيمٌۭМилосердный
Пояснение
Аллах запретил вам животных, которые умерли без закалывания, запретил вам кровь, мясо свиньи и то, над чем было произнесено любое имя, помимо имени Аллаха во время закалывания, а также то, что было задушено, или забито до смерти, или подохло при падении, или заколото рогами другого животного, или задрано хищниками, такими как лев, тигр, волк, за исключением того, что вы обнаружили живым и успели заколоть, в таком случае, оно дозволено вам.
ٱلْيَوْمَДеньأُحِلَّдозволеныلَكُمُвамٱلطَّيِّبَٰتُ ۖблагаوَطَعَامُи пищаٱلَّذِينَкоторыеأُوتُوا۟им было даноٱلْكِتَٰبَПисаниеحِلٌّۭдозволеноلَّكُمْвамوَطَعَامُكُمْи ваша пищаحِلٌّۭдозволеноلَّهُمْ ۖимوَٱلْمُحْصَنَٰتُи целомудренные женщиныمِنَизٱلْمُؤْمِنَٰتِверующиеوَٱلْمُحْصَنَٰتُи целомудренные женщиныمِنَизٱلَّذِينَкоторыеأُوتُوا۟им было даноٱلْكِتَٰبَПисаниеمِنизقَبْلِكُمْдо васإِذَآкогдаءَاتَيْتُمُوهُنَّвы дали имأُجُورَهُنَّих брачный дарمُحْصِنِينَбудучи целомудреннымиغَيْرَнеمُسَٰفِحِينَраспутничаяوَلَاи неمُتَّخِذِىٓберущиеأَخْدَانٍۢ ۗтайные любовникиوَمَنи ктоيَكْفُرْотвергаетبِٱلْإِيمَٰنِвераفَقَدْтогда непременноحَبِطَнапрасныعَمَلُهُۥего делаوَهُوَи онفِىвٱلْءَاخِرَةِПоследняя жизньمِنَизٱلْخَٰسِرِينَпотерпевшие убыток
Пояснение
Сегодня Аллах дозволил вам благую пищу, и мясо животных, заколотых людьми Писания – иудеями и христианами, и дозволил им употреблять в пищу то, что было заколото вами.
О те, которые уверовали! Когда вы пожелаете встать для совершения молитвы, будучи в состоянии малого осквернения, то совершите малое омовение, омыв лицо, руки по локоть, оботрите водой голову, и помойте ноги по щиколотку, выступающую на суставе ноги.
وَٱذْكُرُوا۟и помнитеنِعْمَةَмилостьٱللَّهِАллахаعَلَيْكُمْна васوَمِيثَٰقَهُи Его заветٱلَّذِىкоторыйوَاثَقَكُمОн связал вас обязательствомبِهِۦٓэтимإِذْкогдаقُلْتُمْвы сказалиسَمِعْنَاмы услышалиوَأَطَعْنَا ۖи мы повиновалисьوَٱتَّقُوا۟и бойтесьٱللَّهَ ۚАллахаإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахعَلِيمٌۢВсезнающийبِذَاتِтого, чтоٱلصُّدُورِв сердцах
Пояснение
Помните о милости Аллаха, оказанной вам тем, что Он наставил вас на путь Ислама, и помните о завете, который вы заключили с Ним, когда дали присягу Пророку ﷺ, о том, что будете слушаться и повиноваться ему, нравится вам это, или не нравится: «Мы услышали тебя и повинуемся приказу».
О те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника! Выполняйте свои обязанности перед Аллахом, стремясь к Его Лику, и свидетельствуйте о преступлении беспристрастно и справедливо, и пусть ненависть людей не подталкивает вас к несправедливости.
Аллах, который не нарушает Своего обещания. Тем, кто уверовал в Аллаха и Его посланников, совершал праведные деяния, Он обещал прощение грехов и великую награду – Рай.
О те, которые уверовали! Помните языком и сердцем о милости, которую Аллах вам оказал, обезопасив вас от врагов и внушив страх в их сердца тогда, когда они вознамерились протянуть к вам свои руки, чтобы схватить вас и уничтожить.
۞ وَلَقَدْи воистинуأَخَذَвзялٱللَّهُАллахمِيثَٰقَзаветبَنِىٓиз детейإِسْرَٰٓءِيلَИсраильوَبَعَثْنَاи Мы установилиمِنْهُمُиз нихٱثْنَىْдваعَشَرَи десятьنَقِيبًۭا ۖпредводителиوَقَالَи сказалٱللَّهُАллахإِنِّىпоистине, Яمَعَكُمْ ۖс вамиلَئِنْеслиأَقَمْتُمُвы совершаетеٱلصَّلَوٰةَмолитваوَءَاتَيْتُمُи давайтеٱلزَّكَوٰةَзакятوَءَامَنتُمи вы веруетеبِرُسُلِىв Моих посланниковوَعَزَّرْتُمُوهُمْи вы помогаете имوَأَقْرَضْتُمُи вы одолжитеٱللَّهَАллахаقَرْضًاзаёмحَسَنًۭاдобрыйلَّأُكَفِّرَنَّЯ непременно удалюعَنكُمْот васسَيِّـَٔاتِكُمْваши дурные делаوَلَأُدْخِلَنَّكُمْи Я непременно введу васجَنَّٰتٍۢв садыتَجْرِىтекутمِنизتَحْتِهَاпод нимиٱلْأَنْهَٰرُ ۚрекиفَمَنтот, ктоكَفَرَне уверовалиبَعْدَпослеذَٰلِكَэтоمِنكُمْиз васفَقَدْтогда непременноضَلَّон заблудилсяسَوَآءَс путиٱلسَّبِيلِправо
Пояснение
Аллах взял с сынов Исраила, важный завет, о котором будет сказано далее, и назначил из них двенадцать вождей. Каждый вождь несет ответственность за тех, кто находится под его руководством.
فَبِمَاтак дляنَقْضِهِمих нарушениеمِّيثَٰقَهُمْих заветаلَعَنَّٰهُمْМы прокляли ихوَجَعَلْنَاи Мы сделалиقُلُوبَهُمْих сердцаقَٰسِيَةًۭ ۖтяжёлыйيُحَرِّفُونَони искажаютٱلْكَلِمَсловаعَنотمَّوَاضِعِهِۦ ۙих местаوَنَسُوا۟и забылиحَظًّۭاчастьمِّمَّاиз того, чтоذُكِّرُوا۟им напомнилиبِهِۦ ۚэтимوَلَاи неتَزَالُпрекратите ли выتَطَّلِعُобнаружитьعَلَىٰнаخَآئِنَةٍۢвероломствоمِّنْهُمْиз нихإِلَّاкромеقَلِيلًۭاнемногоمِّنْهُمْ ۖиз нихفَٱعْفُно проститеعَنْهُمْот нихوَٱصْفَحْ ۚи проститеإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахيُحِبُّлюбитٱلْمُحْسِنِينَтворящие добро
Пояснение
По причине нарушения завета, который они заключили с Нами, Мы лишили их Своей милости и ожесточили их сердца так, что до них не доходит благое и увещевание не приносит им пользу.
يَٰٓأَهْلَо обладателиٱلْكِتَٰبِПисанияقَدْужеجَآءَكُمْпришло к вамرَسُولُنَاНаш посланникيُبَيِّنُразъясняетلَكُمْвамكَثِيرًۭاмногоمِّمَّاиз того, чтоكُنتُمْвы былиتُخْفُونَскрывайтеمِنَизٱلْكِتَٰبِПисаниеوَيَعْفُوا۟и прощающиеعَنотكَثِيرٍۢ ۚмногоقَدْужеجَآءَكُمпришло к вамمِّنَизٱللَّهِАллахаنُورٌۭсветوَكِتَٰبٌۭи Писаниеمُّبِينٌۭясный
Пояснение
О люди Писания, иудеи - обладатели Таурата, и христиане - обладатели Инджиля, к вам явился Наш Посланник Мухаммад ﷺ, который разъясняет вам многое из того, что вы скрываете из Писания, ниспосланного вам, и прощает вам многое из того, что лишь опозорило бы вас и не принесло бы иной пользы.
يَهْدِىведёт верным путёмبِهِэтимٱللَّهُАллахمَنِктоٱتَّبَعَищитеرِضْوَٰنَهُۥЕго довольствоسُبُلَк путямٱلسَّلَٰمِмираوَيُخْرِجُهُمи выводит ихمِّنَизٱلظُّلُمَٰتِмракإِلَىкٱلنُّورِсветبِإِذْنِهِۦс Его позволенияوَيَهْدِيهِمْи ведёт ихإِلَىٰкصِرَٰطٍۢпутьمُّسْتَقِيمٍۢпрямой
Пояснение
Посредством этой Книги, Аллах ведет тех, кто следует всему, что вызывает Его довольство, тех, кто идет путем веры и совершением благих дел, путем, спасающим от наказания Аллаха и путем, ведущим к Раю.
يَٰٓأَهْلَо обладателиٱلْكِتَٰبِПисанияقَدْужеجَآءَكُمْпришло к вамرَسُولُنَاНаш посланникيُبَيِّنُразъясняетلَكُمْвамعَلَىٰнаفَتْرَةٍۢпосле перерываمِّنَизٱلرُّسُلِпосланникиأَنчтобыتَقُولُوا۟вы говоритеمَاнеجَآءَنَاпришло к намمِنۢизبَشِيرٍۢблаговестникوَلَاи неنَذِيرٍۢ ۖпредостерегающийفَقَدْно непременноجَآءَكُمпришло к вамبَشِيرٌۭблаговестникوَنَذِيرٌۭ ۗи предостерегающийوَٱللَّهُи АллахعَلَىٰнаكُلِّкаждыйشَىْءٍۢвещьقَدِيرٌۭВсемогущий
Пояснение
О люди Писания, из числа иудеев и христиан! После периода, во время которого не было посланников, и когда появилась сильная нужда в их послании, к вам явился Наш Посланник - Мухаммад ﷺ, чтобы вы не оправдывались словами: «К нам не приходил посланник, передающий добрую весть о награде Аллаха, и предостережение о Его наказании».
قَالُوا۟они сказалиيَٰمُوسَىٰٓо Мусаإِنَّпоистинеفِيهَاв нейقَوْمًۭاлюдиجَبَّارِينَтиранической силыوَإِنَّاи воистину Мыلَنникогда неنَّدْخُلَهَاвойдёт в негоحَتَّىٰпокаيَخْرُجُوا۟они оставляютمِنْهَاиз неёفَإِنесли жеيَخْرُجُوا۟они оставляютمِنْهَاиз неёفَإِنَّاтогда Мы непременноدَٰخِلُونَвойти в него
Пояснение
Народ ответил ему: «О Муса! Поистине, на этой священной земле живут сильные и отважные люди и это обстоятельство мешает нам вступить на нее.
قَالَсказалرَجُلَانِдва мужчиныمِنَизٱلَّذِينَкоторыеيَخَافُونَбоялся АллахаأَنْعَمَоблагодетельствовалٱللَّهُАллахعَلَيْهِمَاна них обоихٱدْخُلُوا۟войдитеعَلَيْهِمُна нихٱلْبَابَчерез воротаفَإِذَاкогда жеدَخَلْتُمُوهُвы вступили в неёفَإِنَّكُمْтогда вы, поистине, будетеغَٰلِبُونَ ۚпобедоносныйوَعَلَىи наٱللَّهِАллахаفَتَوَكَّلُوٓا۟тогда уповайإِنеслиكُنتُمвы былиمُّؤْمِنِينَверующие
Пояснение
Двое богобоязненных мужчин из числа сподвижников Мусы, которые должным образом боялись Аллаха, и которым Он оказал милость тем, что оказал им помощь в повиновении Себе, стали побуждать свой народ к тому, чтобы последовать приказу Мусы, со словами: «Войдите к вашему бесстрашному врагу через ворота города».
قَالُوا۟они сказалиيَٰمُوسَىٰٓо Мусаإِنَّاпоистине, Мыلَنникогда неنَّدْخُلَهَآвойдёт в негоأَبَدًۭاкогда-либоمَّاто, чтоدَامُوا۟пока ониفِيهَا ۖв нейفَٱذْهَبْтак идиأَنتَтыوَرَبُّكَи твой Господьفَقَٰتِلَآи сражайтесь вы обаإِنَّاпоистине, Мыهَٰهُنَاздесьقَٰعِدُونَсидящие
Пояснение
Народ Мусы из числа сынов Исраиля продолжали упорствовать в своем неповиновении пророку Мусе, и сказали: «Мы ни за что не войдем в город, пока в нем находятся эти жестокие тираны.
۞ وَٱتْلُи читайعَلَيْهِمْна нихنَبَأَрассказٱبْنَىْдвух сыновейءَادَمَАдамаبِٱلْحَقِّс истинойإِذْкогдаقَرَّبَاоба принеслиقُرْبَانًۭاжертвоприношениеفَتُقُبِّلَи было принятоمِنْизأَحَدِهِمَاодин из нихوَلَمْи неيُتَقَبَّلْбыло принятоمِنَизٱلْءَاخَرِдругойقَالَсказалلَأَقْتُلَنَّكَ ۖя непременно убью тебяقَالَсказалإِنَّمَاтолькоيَتَقَبَّلُпринимаетٱللَّهُАллахمِنَизٱلْمُتَّقِينَбогобоязненный
Пояснение
О Посланник! Расскажи этим несправедливым завистникам из числа иудеев, правдивый рассказ о двух сыновьях Адама – Кабиле и Хабиле, в котором нет сомнения.
Если ты протянешь свою руку ко мне, желая убить меня, то я не отвечу на твой поступок тем же. Это не потому, что я боюсь тебя, а потому, что я боюсь Аллаха – Господа всех творений».
И далее сказал, устрашая его: «Я хочу, чтобы к твоим предыдущим грехам прибавился грех несправедливого убийства, чтобы ты оказался среди обитателей Ада, которые войдут в Огонь в День воскресения, именно таким будет воздаяние для беззаконников.
فَطَوَّعَتْи побудилаلَهُۥемуنَفْسُهُۥего душаقَتْلَубитьأَخِيهِего братفَقَتَلَهُۥи он убил егоفَأَصْبَحَи сталمِنَизٱلْخَٰسِرِينَпотерпевшие убыток
Пояснение
Душа, повелевающая зло, приукрасила Кабилу несправедливое убийство своего брата Хабила, и он убил его, и по причине этого греха, оказался в числе тех, кто лишен какой-либо доли в жизни мира этого и мира вечного.
فَبَعَثَзатем был посланٱللَّهُАллахغُرَابًۭاворонيَبْحَثُон разрывал землюفِىвٱلْأَرْضِземлеلِيُرِيَهُۥпоказать емуكَيْفَкакيُوَٰرِىскрыватьسَوْءَةَтело умершегоأَخِيهِ ۚего братаقَالَсказалيَٰوَيْلَتَىٰٓгоре мнеأَعَجَزْتُнеужели я не могуأَنْчтоأَكُونَя могу бытьمِثْلَподобиеهَٰذَاэтоٱلْغُرَابِворонفَأُوَٰرِىَи скрывайтеسَوْءَةَтело умершегоأَخِى ۖмоего братаفَأَصْبَحَтогда он сталمِنَизٱلنَّٰدِمِينَсожалеющий
Пояснение
Тогда Аллах отправил ворона, который стал разгребать перед ним землю, чтобы похоронить в ней мертвого ворона, чтобы научить Кабила, как спрятать труп своего брата.
По причине того, что Кабил убил своего брата, Мы объявили сынам Исраиля следующее: «Кто убьет человека без причины: возмездие, распространение порчи на земле, неверие или война, тот словно убил всё человечество, потому что нет для Него различия между убийством невиновного и виновного раба.
إِنَّمَاтолькоجَزَٰٓؤُا۟воздаяниеٱلَّذِينَкоторыеيُحَارِبُونَвести войнуٱللَّهَАллахаوَرَسُولَهُۥи Его Посланникوَيَسْعَوْنَи стремятсяفِىвٱلْأَرْضِземлеفَسَادًاсеющие нечестиеأَنчтобыيُقَتَّلُوٓا۟они будут убитыأَوْилиيُصَلَّبُوٓا۟они будут распятыأَوْилиتُقَطَّعَбыть отсеченыأَيْدِيهِمْих рукиوَأَرْجُلُهُمи их ногиمِّنْизخِلَٰفٍпротивоположные стороныأَوْилиيُنفَوْا۟они будут изгнаныمِنَизٱلْأَرْضِ ۚземлиذَٰلِكَэтоلَهُمْимخِزْىٌۭпозорفِىвٱلدُّنْيَا ۖмирوَلَهُمْи имفِىвٱلْءَاخِرَةِПоследняя жизньعَذَابٌнаказаниеعَظِيمٌвеликий
Пояснение
Те, кто сражается против Аллахаﷻ и Его Посланника ﷺ, а также выступают против Него, проявляя враждебность, распространяя нечестие на земле, совершая убийства и набеги на дорогах, присваивая чужое имущество, должны быть либо убиты без распятия, либо должны быть распяты, либо им надлежит отсечь руки и ноги «накрест» [правую руку и левую ногу, а затем, если преступление было совершено еще раз, отсечь левую руку и правую ногу], либо изгнать из страны.
О обладающие влиянием! Исключением из числа враждующих с Аллахом являются те, кто раскаялся до того, как вы получите власть над ними и предопределите их участь.
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха ﷻ, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, стремитесь приблизиться к Нему, выполняя Его приказы и отдаляясь от Его запретов, и сражайтесь с неверующими, стремясь к Его довольству, быть может, по причине этого, вы обретете то, к чему стремились и будет спасены от того, чего опасались.
Поистине, если бы каждому, кто не уверовал в Аллаха и в Его посланников, было даровано все богатство, что есть на земле, и еще столько же, а затем они бы попытались откупиться этим от наказания Аллаха в День воскресения, то от них ничего не было бы принято, поистине, их ожидают мучительные страдания.
«О судьи! Отсекайте вору и воровке правую руку, таково возмездие и наказание Аллаха для тех, кто не по праву присваивает чужое имущество, и назидание для других.
Аллах, по Своей милости, принимает покаяние вора, который раскается и исправит свои деяния, ведь Аллах – Прощающий, Он прощает грехи Своих рабов, которые раскаялись, и Милосердный к ним.
О Посланник! Тебе уже известно о том, что Аллаху принадлежит власть на небесах и на земле, и что Он распоряжается ими как пожелает, Он наказывает, кого пожелает, по Своей справедливости, и прощает, кого пожелает, по Своей милости.
وَكَيْفَно как жеيُحَكِّمُونَكَони назначают тебя судьёйوَعِندَهُمُа у них естьٱلتَّوْرَىٰةُТораفِيهَاв нейحُكْمُповелениеٱللَّهِАллахаثُمَّзатемيَتَوَلَّوْنَони отворачиваютсяمِنۢизبَعْدِпослеذَٰلِكَ ۚэтоوَمَآи неأُو۟لَٰٓئِكَтеبِٱلْمُؤْمِنِينَверующие
Пояснение
Удивительно положение таких людей! Они не веруют в тебя, но обращаются к тебе за решением, которое соответствует их прихоти, ведь у них есть Таурат, где также содержатся постановления Аллаха, и они утверждают, что веруют в него [Таурат].
Мы ниспослали Мусе Таурат, в котором содержится наставление и указание на благое и свет, который озаряет [путь]. Пророки сынов Исраиля, которые следовали приказам Аллаха и поклонялись Ему, выносили решения для людей, руководствуясь этим Писанием.
وَكَتَبْنَاи Мы предписалиعَلَيْهِمْна нихفِيهَآв нейأَنَّчтоٱلنَّفْسَжизньبِٱلنَّفْسِради жизниوَٱلْعَيْنَи глазبِٱلْعَيْنِза глазوَٱلْأَنفَи носبِٱلْأَنفِза носوَٱلْأُذُنَи ухоبِٱلْأُذُنِза ухоوَٱلسِّنَّи зубبِٱلسِّنِّза зубوَٱلْجُرُوحَи за раныقِصَاصٌۭ ۚвозмездиеفَمَنтот, ктоتَصَدَّقَраздаёт милостынюبِهِۦэтимفَهُوَтогда это естьكَفَّارَةٌۭискуплениеلَّهُۥ ۚемуوَمَنи ктоلَّمْнеيَحْكُمсудитеبِمَآтем, чтоأَنزَلَоткрылٱللَّهُАллахفَأُو۟لَٰٓئِكَтогда теهُمُониٱلظَّٰلِمُونَнесправедливые
Пояснение
Этот отрывок говорит о суде, Писаниях и честности в применении наставления. Нельзя искать одно решение только потому, что оно выгоднее, и скрывать остальную правду.
وَقَفَّيْنَاи Мы послалиعَلَىٰٓнаءَاثَٰرِهِمих следыبِعِيسَىИсаٱبْنِсынمَرْيَمَМарьямمُصَدِّقًۭاподтверждающийلِّمَاчтоبَيْنَмеждуيَدَيْهِего рукиمِنَизٱلتَّوْرَىٰةِ ۖТораوَءَاتَيْنَٰهُи Мы дали емуٱلْإِنجِيلَИнджильفِيهِв нёмهُدًۭىбыло руководствомوَنُورٌۭи светوَمُصَدِّقًۭاи подтверждающийلِّمَاчтоبَيْنَмеждуيَدَيْهِего рукиمِنَизٱلتَّوْرَىٰةِТораوَهُدًۭىи верный путьوَمَوْعِظَةًۭи наставлениеلِّلْمُتَّقِينَдля богобоязненных
Пояснение
Вслед за пророками сынов Исраиля Мы отправили Ису сына Марьям, верующего в то, что было ниспослано в Таурате, и судящего по его закону, Мы даровали ему Инджиль, содержащий в себе наставление на путь истины, доводы и предписания, рассеивающие любые сомнения, и соответствующий тому, что было ниспослано в Таурате до него, за исключением немногих отмененных предписаний.
Пусть христиане уверуют в то, что ниспослано Аллахом в Инджиле, и пусть судят согласно истине, которая содержалась в нем до пророчества, а кто не судит в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, является уклонившимся от поклонения Аллаху, отвернувшимся от истины, и склонившимся ко лжи.
وَأَنزَلْنَآи Мы внушилиإِلَيْكَк тебеٱلْكِتَٰبَПисаниеبِٱلْحَقِّс истинойمُصَدِّقًۭاподтверждающийلِّمَاчтоبَيْنَмеждуيَدَيْهِего рукиمِنَизٱلْكِتَٰبِПисаниеوَمُهَيْمِنًاи покровительعَلَيْهِ ۖна негоفَٱحْكُمтак судиبَيْنَهُمмежду нимиبِمَآтем, чтоأَنزَلَоткрылٱللَّهُ ۖАллахوَلَاи неتَتَّبِعْследуйтеأَهْوَآءَهُمْих прихотиعَمَّاкогдаجَآءَكَпришло к тебеمِنَизٱلْحَقِّ ۚистинаلِكُلٍّۢдля каждогоجَعَلْنَاМы сделалиمِنكُمْиз васشِرْعَةًۭзаконوَمِنْهَاجًۭا ۚи ясный путьوَلَوْи еслиشَآءَпожелалٱللَّهُАллахلَجَعَلَكُمْОн сделал бы васأُمَّةًۭобщинаوَٰحِدَةًۭодинوَلَٰكِنноلِّيَبْلُوَكُمْиспытать васفِىвمَآто, чтоءَاتَىٰكُمْ ۖОн дал вамفَٱسْتَبِقُوا۟так спешитеٱلْخَيْرَٰتِ ۚк благомуإِلَىкٱللَّهِАллахаمَرْجِعُكُمْвы вернётесьجَمِيعًۭاвсе вместеفَيُنَبِّئُكُمзатем Он сообщит вамبِمَاтем, чтоكُنتُمْвы былиفِيهِв нёмتَخْتَلِفُونَразличающиеся
Пояснение
«О Посланник! Мы ниспослали тебе Коран с истиной, в подтверждение прежних Небесных Писаний, и для того, чтобы он сохранил их, и нет сомнения в том, что Коран ниспослан от Аллаха, ведь все предписания, содержащиеся в предыдущих Писаниях, соответствуют Корану и являются истинной, а все то, что противоречит Корану, является ложью.
۞ يَٰٓأَيُّهَاо выٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوا۟уверовалиلَاнеتَتَّخِذُوا۟возьмитеٱلْيَهُودَиудеиوَٱلنَّصَٰرَىٰٓи христианеأَوْلِيَآءَ ۘсоюзникамиبَعْضُهُمْнекоторые из нихأَوْلِيَآءُсоюзникиبَعْضٍۢ ۚнекоторыеوَمَنи ктоيَتَوَلَّهُمберёт их покровителямиمِّنكُمْиз васفَإِنَّهُۥведь он, поистинеمِنْهُمْ ۗиз нихإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахلَاнеيَهْدِىведитеٱلْقَوْمَнародٱلظَّٰلِمِينَнесправедливые
Пояснение
О те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника! Не считайте иудеев и христиан своими союзниками и друзьями, которым вы оказываете содействие, поскольку иудеи считают своими друзьями только людей из своей общины, а христиане считают своими друзьями только людей из своей общины, и эти обе группы объединяет вражда к вам.
وَيَقُولُи скажетٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوٓا۟уверовалиأَهَٰٓؤُلَآءِэтиٱلَّذِينَкоторыеأَقْسَمُوا۟поклялисьبِٱللَّهِАллахомجَهْدَсильнейшийأَيْمَٰنِهِمْ ۙих клятвإِنَّهُمْпоистине, ониلَمَعَكُمْ ۚбыли с вамиحَبِطَتْстали тщетнымиأَعْمَٰلُهُمْих делаفَأَصْبَحُوا۟и они сталиخَٰسِرِينَпотерпевшие убыток
Пояснение
Верующие удивляются положению таких лицемеров и говорят: «О верующие! Неужели это те, которые приносили величайшие клятвы о том, что они с вами и верой, и помощью и дружбой!?».
يَٰٓأَيُّهَاо выٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوا۟уверовалиمَنктоيَرْتَدَّвозвращаетсяمِنكُمْиз васعَنотدِينِهِۦего религияفَسَوْفَтогда вскореيَأْتِىбудет приведеноٱللَّهُАллахبِقَوْمٍۢлюдиيُحِبُّهُمْкого Он любитوَيُحِبُّونَهُۥٓи они любят Егоأَذِلَّةٍсмиренныйعَلَىнаٱلْمُؤْمِنِينَверующиеأَعِزَّةٍи суровыеعَلَىнаٱلْكَٰفِرِينَневерующиеيُجَٰهِدُونَусердствующиеفِىвسَبِيلِпутьٱللَّهِАллахаوَلَاи неيَخَافُونَопасаясьلَوْمَةَупрёкلَآئِمٍۢ ۚпорицающегоذَٰلِكَэтоفَضْلُмилостьٱللَّهِАллахаيُؤْتِيهِОн даруетمَنктоيَشَآءُ ۚпожелаетوَٱللَّهُи АллахوَٰسِعٌвсеобъемлющийعَلِيمٌВсезнающий
Пояснение
О те, которые уверовали! Если вы отступите от своей религии и вернетесь обратно к неверию, то Аллах приведет другой народ вместо вас, которых Он полюбит за их праведность, и которые будут любить Его, они будут милосердны к верующим, и суровы к неверующим, они будут сражаться на пути Аллаха своим имуществом, и отдавать свои жизни для того, чтобы возвысить на земле Слово Аллаха.
إِنَّمَاтолькоوَلِيُّكُمُваш покровительٱللَّهُАллахوَرَسُولُهُۥи Его Посланникوَٱلَّذِينَи те, которыеءَامَنُوا۟уверовалиٱلَّذِينَкоторыеيُقِيمُونَсовершайтеٱلصَّلَوٰةَмолитваوَيُؤْتُونَи давайтеٱلزَّكَوٰةَзакятوَهُمْа ониرَٰكِعُونَсовершающие поясной поклон
Пояснение
«Ни иудеи, ни христиане, ни другие неверующие, не являются вашими покровителями. Напротив, вашими покровителями и помощниками, являются Аллах, Его Посланник, и верующие, которые совершают молитву должным образом и выплачивают закят из своего имущества, будучи смиренными перед Аллахом».
وَمَنи ктоيَتَوَلَّберёт покровителемٱللَّهَАллахаوَرَسُولَهُۥи Его Посланникوَٱلَّذِينَи те, которыеءَامَنُوا۟уверовалиفَإِنَّведь, поистинеحِزْبَгруппаٱللَّهِАллахаهُمُониٱلْغَٰلِبُونَпобеждают
Пояснение
Тот же, кто берет себе в покровители Аллаха, Его Посланника, и верующих, оказывая им помощь, тот относится к партии Аллаха, а ведь партия Аллаха обязательно одержит победу, поскольку Аллах является их Помощником.
О те, которые уверовали! Не считайте своими союзниками и друзьями тех, которым было даровано Писание до вас - иудеев, христиан, и многобожников, которые насмехаются над вашей религией и считают ее развлечением.
وَإِذَاи когдаنَادَيْتُمْвы призываетеإِلَىкٱلصَّلَوٰةِмолитваٱتَّخَذُوهَاони берут этоهُزُوًۭاв насмешкуوَلَعِبًۭا ۚи забавуذَٰلِكَэтоبِأَنَّهُمْпотому что ониقَوْمٌۭлюдиلَّاнеيَعْقِلُونَпонимают
Пояснение
Когда вы призываете на молитву – величайшее средство приближения к Аллаху - они насмехаются над этим, и считают ее развлечением, так как они – люди, не понимающие смысла поклонения Аллаху и Его законов, которые Он предписал для людей.
قُلْскажиيَٰٓأَهْلَо обладателиٱلْكِتَٰبِПисанияهَلْделайтеتَنقِمُونَвы негодуетеمِنَّآнасإِلَّآкромеأَنْчтоءَامَنَّاмы веруемبِٱللَّهِв Аллахаوَمَآи то, чтоأُنزِلَбыло ниспосланоإِلَيْنَاк Намوَمَآи то, чтоأُنزِلَбыло открытоمِنизقَبْلُдоوَأَنَّи чтоأَكْثَرَكُمْбольшинство из васفَٰسِقُونَнечестивцы
Пояснение
О Посланник! Скажи людям Писания, насмехающимся над вами: «Вы упрекаете нас только за нашу веру в Аллаха, в то, что было ниспослано нам и, что было ниспослано прежде, а также за то, что мы убеждены в том, что большинство из вас уклоняются от поклонения Аллаху, отступают от веры и от того, чтобы следовать приказам Аллаха?!
وَإِذَاи когдаجَآءُوكُمْони приходят к вамقَالُوٓا۟они сказалиءَامَنَّاмы веруемوَقَدно непременноدَّخَلُوا۟они вошлиبِٱلْكُفْرِс невериемوَهُمْа ониقَدْужеخَرَجُوا۟вышелبِهِۦ ۚэтимوَٱللَّهُи Аллахأَعْلَمُзнает лучше всехبِمَاтем, чтоكَانُوا۟они былиيَكْتُمُونَсокрытие
Пояснение
О верующие, когда лицемеры приходят к вам, они являют пред вами двойное обличье, и внешне показывают вам, будто они верующие, однако на самом деле, они не расстаются со своим неверием как до того, как прийти к вам, так и после того, как уходят от вас, но Аллаху лучше известно об их неверии, которое они скрывают в своих сердцах, даже если они и пытаются его скрыть, и Он воздаст им за это.
وَتَرَىٰи ты видишьكَثِيرًۭاмногоمِّنْهُمْиз нихيُسَٰرِعُونَпоспешностьفِىвٱلْإِثْمِгрехوَٱلْعُدْوَٰنِи преступление границوَأَكْلِهِمُи поеданиеٱلسُّحْتَ ۚзапрещённыйلَبِئْسَпоистине, скверноمَاто, чтоكَانُوا۟они былиيَعْمَلُونَони делают
Пояснение
О Посланник! Ты видишь, как многие иудеи и лицемеры спешат к совершению таких грехов, как ложь, вражда с другими людьми, притесняя их, и пожирая чужое имущество запретным путем.
Так почему же их ученые и их предводители не удерживают их от того, к чему они стремятся – греховных речей, лжесвидетельства, и пожирания чужого имущества не по праву?
Если бы иудеи и христиане уверовали в то, с чем явился Мухаммад ﷺ, и боялись Аллаха, остерегаясь ослушаний, то Мы бы простили им их прегрешения, как бы много их ни было, и ввели бы их в райские сады в День воскресения, где бы они наслаждались нескончаемыми благами.
Если бы иудеи следовали тому, что было ниспослано в Таурате, а христиане следовали бы тому, что было ниспослано в Инджиле, и все следовали бы тому, что было ниспослано в Коране, то Я бы непременно облегчил им пути приобретения пропитания, пролил бы дожди с неба и взрастил бы на земле множество растений.
О Посланник! Сообщи обо всем, что было ниспослано тебе от твоего Господа, и не скрывай ничего, ведь если ты утаишь хотя бы что – либо из него, то ты не донес послание твоего Господа.
Поистине, те из верующих, иудеев, сабеев – группы, являющиеся последователями некоторых пророков, и христиан, кто уверовал в Аллаха и в Судный день и совершали праведные деяния, не познают страха за свое будущее, и не будут опечалены тем, что ускользнуло от них из благ этого мира.
لَقَدْнепременноأَخَذْنَاМы взялиمِيثَٰقَзаветبَنِىٓиз детейإِسْرَٰٓءِيلَИсраильوَأَرْسَلْنَآи Мы послалиإِلَيْهِمْк нимرُسُلًۭا ۖпосланникиكُلَّمَاвсякий раз, когдаجَآءَهُمْпришло к нимرَسُولٌۢкакой-либо посланникبِمَاтем, чтоلَاнеتَهْوَىٰٓпожелалأَنفُسُهُمْсами себяفَرِيقًۭاгруппаكَذَّبُوا۟они отверглиوَفَرِيقًۭاи группаيَقْتُلُونَони убивают
Пояснение
Мы заключили с сынами Исраиля верные заветы о том, что они будут послушны и будут повиноваться [пророкам], но они нарушили этот обет и последовали за своими страстями, отвергая то, с чем явились их посланники, нарекая одних лжецами, и убивая других.
وَحَسِبُوٓا۟и они думалиأَلَّاчто неتَكُونَбудет имفِتْنَةٌۭиспытаниеفَعَمُوا۟и они ослеплиوَصَمُّوا۟и они оглохлиثُمَّзатемتَابَобратилсяٱللَّهُАллахعَلَيْهِمْна нихثُمَّзатем сноваعَمُوا۟они ослеплиوَصَمُّوا۟и они оглохлиكَثِيرٌۭмногиеمِّنْهُمْ ۚиз нихوَٱللَّهُи Аллахبَصِيرٌۢвсевидящийبِمَاтем, чтоيَعْمَلُونَони делают
Пояснение
Они полагали, что нарушение заветов и договоров, наречение пророков лжецами и их убийство, не повлекут за собой никакого вреда, но последствия оказались такими, каких они не ожидали – они ослепли так, что не смогли увидеть истину и последовать прямым путем и стали глухи так, что не смогли услышать истину и принять ее.
Не уверовали христиане, которые сказали, что: «Аллах – это Мессия Иса - сын Марьям», поскольку они приписывают божественность кому - то вместо Аллаха, хотя Мессия, сын Марьям, сам говорил им: «О сыны Исраиля!
لَّقَدْнепременноكَفَرَне уверовалиٱلَّذِينَкоторыеقَالُوٓا۟они сказалиإِنَّпоистинеٱللَّهَАллахثَالِثُтретийثَلَٰثَةٍۢ ۘтрёхوَمَاи то, чтоمِنْизإِلَٰهٍбогإِلَّآкромеإِلَٰهٌۭбогوَٰحِدٌۭ ۚодинوَإِنи еслиلَّمْнеيَنتَهُوا۟они воздержатсяعَمَّاиз того, чтоيَقُولُونَони говорятلَيَمَسَّنَّнепременно постигнетٱلَّذِينَкоторыеكَفَرُوا۟не уверовалиمِنْهُمْиз нихعَذَابٌнаказаниеأَلِيمٌмучительный
Пояснение
Не уверовали христиане, которые сказали, что Аллах состоит из трёх: отца, сына и святого духа. Аллах возвышен от подобных высказываний, и Аллах неисчислим.
أَفَلَاтогда не будетيَتُوبُونَони раскаиваютсяإِلَىкٱللَّهِАллахаوَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚи просите у Него прощенияوَٱللَّهُи АллахغَفُورٌۭПрощающийرَّحِيمٌۭМилосердный
Пояснение
Неужели они не покаются перед Аллахом за свои слова, и не попросят у Него прощения за то, что приобщали Ему сотоварища? Аллах – Прощающий для тех, кто кается перед Ним за любой свой грех, даже если это был грех неверия, поистине, Аллах Милосердный по отношению к верующим.
مَّاнеٱلْمَسِيحُМессияٱبْنُсынمَرْيَمَМарьямإِلَّاкромеرَسُولٌۭпосланникقَدْужеخَلَتْпрошёлمِنизقَبْلِهِдо негоٱلرُّسُلُпосланникиوَأُمُّهُۥи его матьصِدِّيقَةٌۭ ۖбыл правдивымكَانَاони оба преждеيَأْكُلَانِешьтеٱلطَّعَامَ ۗпищаٱنظُرْсмотритеكَيْفَкакنُبَيِّنُМы разъясняемلَهُمُимٱلْءَايَٰتِзнаменияثُمَّзатемٱنظُرْсмотритеأَنَّىٰкакيُؤْفَكُونَони обмануты
Пояснение
Мессия Иса сын Марьям, был всего лишь одним из посланников, он также смертен, как и все остальные, а мать его Марьям была не более, чем правдивой праведницей, и они оба принимали пищу, поскольку нуждались в ней.
قُلْскажиأَتَعْبُدُونَразве вы поклоняетесьمِنизدُونِпомимоٱللَّهِАллахаمَاто, чтоلَاнеيَمْلِكُвластенلَكُمْвамضَرًّۭاкакой-либо вредوَلَاи неنَفْعًۭا ۚкакая-либо пользаوَٱللَّهُи АллахهُوَонٱلسَّمِيعُвсеслышащийٱلْعَلِيمُВсезнающий
Пояснение
О Посланник! Вырази им порицание за то, что они поклоняются кому - либо наряду с Аллахом и скажи им: «Неужели вы поклоняетесь тому, что не приносит вам пользу и не избавляет вас от вреда?!
قُلْскажиيَٰٓأَهْلَо обладателиٱلْكِتَٰبِПисанияلَاнеتَغْلُوا۟превышатьفِىвدِينِكُمْваша религияغَيْرَпомимоٱلْحَقِّистинаوَلَاи неتَتَّبِعُوٓا۟следуйтеأَهْوَآءَприхотиقَوْمٍۢлюдейقَدْужеضَلُّوا۟которые заблудилисьمِنизقَبْلُдоوَأَضَلُّوا۟и они ввели в заблуждениеكَثِيرًۭاмногоوَضَلُّوا۟и они заблудилисьعَنотسَوَآءِправоٱلسَّبِيلِпуть
Пояснение
О Посланник! Скажи христианам: «Не преступайте границы в следовании истине, которая была вам приказана, и не возвеличивайте чрезмерно тех, к кому вам было приказано относиться с почтением – например, пророков.
لُعِنَбыли проклятыٱلَّذِينَкоторыеكَفَرُوا۟не уверовалиمِنۢизبَنِىٓдетиإِسْرَٰٓءِيلَИсраильعَلَىٰнаلِسَانِязыкدَاوُۥدَДавудаوَعِيسَىи Исаٱبْنِсынمَرْيَمَ ۚМарьямذَٰلِكَэтоبِمَاза то, чтоعَصَوا۟они ослушалисьوَّكَانُوا۟и они былиيَعْتَدُونَпреступающие
Пояснение
Всевышний Аллах сообщает в Писании, которое Он ниспослал Давуду - Забуре, и в Писании, которое Он ниспослал Исе сыну Марьям - Инджиле, о том, что Он лишил Своей милости неверующих из числа сынов Исраиля, по причине их грехов и враждебного отношения к запретам Аллаха.
كَانُوا۟они былиلَاнеيَتَنَاهَوْنَзапрещая друг другуعَنотمُّنكَرٍۢнесправедливостьفَعَلُوهُ ۚони сделали этоلَبِئْسَвоистину, скверноمَاто, чтоكَانُوا۟они былиيَفْعَلُونَделая
Пояснение
Они не порицали друг друга за совершение грехов и преступлений, напротив, грешники открыто совершали свои грехи и порицаемы поступки, потому что не было тех, кто бы порицал их за их деяния.
О Посланник! Ты видишь, что многие неверующие из числа иудеев любят других неверующих и склонны к ним, а с тобой и с единобожниками они только сражаются.
وَلَوْи еслиكَانُوا۟они былиيُؤْمِنُونَони веруютبِٱللَّهِв Аллахаوَٱلنَّبِىِّи пророкوَمَآи то, чтоأُنزِلَбыло ниспосланоإِلَيْهِк немуمَاнеٱتَّخَذُوهُمْони взяли бы ихأَوْلِيَآءَсоюзникамиوَلَٰكِنَّноكَثِيرًۭاмногоمِّنْهُمْиз нихفَٰسِقُونَнечестивцы
Пояснение
Если бы эти иудеи искренне уверовали в Аллаха и в Его пророка, то не сделали бы многобожников своими приближенными, испытывая к ним любовь и привязанность, вместо верующих, так как им было запрещено брать себе в друзья неверующих, но большинство иудеев вышло из-под подчинения и покровительства Аллаха, и покровительства верующих.
۞ لَتَجِدَنَّты непременно найдёшьأَشَدَّсильнейшийٱلنَّاسِлюдейعَدَٰوَةًۭво враждеلِّلَّذِينَтем, ктоءَامَنُوا۟уверовалиٱلْيَهُودَиудеиوَٱلَّذِينَи те, которыеأَشْرَكُوا۟ ۖмногобожникиوَلَتَجِدَنَّи непременно найдёшьأَقْرَبَهُمближайший из нихمَّوَدَّةًۭв привязанностиلِّلَّذِينَтем, ктоءَامَنُوا۟уверовалиٱلَّذِينَкоторыеقَالُوٓا۟они сказалиإِنَّاпоистине, Мыنَصَٰرَىٰ ۚхристианеذَٰلِكَэтоبِأَنَّпотому чтоمِنْهُمْиз нихقِسِّيسِينَсвященникиوَرُهْبَانًۭاи монахиوَأَنَّهُمْи что ониلَاнеيَسْتَكْبِرُونَвысокомерный
Пояснение
О Посланник! Ты непременно найдешь самыми лютыми врагами уверовавших в тебя и в то, с чем ты явился, иудеев, потому что они питают к вам злобу, зависть и высокомерие, а также идолопоклонников, и других многобожников.
وَمَاи то, чтоلَنَاнамلَاнеنُؤْمِنُмы веруемبِٱللَّهِв Аллахаوَمَاи то, чтоجَآءَنَاпришло к намمِنَизٱلْحَقِّистинаوَنَطْمَعُи мы надеемсяأَنчтоيُدْخِلَنَاвведёт насرَبُّنَاнаш Господьمَعَсٱلْقَوْمِнародٱلصَّٰلِحِينَправедный
Пояснение
«Какая причина препятствует нам уверовать в Аллаха, в истину, которую Он ниспослал через Своего Пророка Мухаммада ﷺ?! Мы надеемся войти в Рай вместе с пророками и их последователями, которые были покорны Аллаху и боялись Его наказания».
Аллах вознаградил их за их веру и за то, что они признали истину, Райскими садами, перед дворцами, и под деревьями которых текут реки, и в которых они пребудут вечно - такова награда тех, кто творит благое, следует истине и принимает ее безо всяких условий и ограничений.
وَٱلَّذِينَи те, которыеكَفَرُوا۟не уверовалиوَكَذَّبُوا۟и отверглиبِـَٔايَٰتِنَآНаши знаменияأُو۟لَٰٓئِكَтеأَصْحَٰبُобитателиٱلْجَحِيمِадского Огня
Пояснение
А те, которые не уверовали в Аллаха и Его Посланника, сочли ложью Его знамения, ниспосланные Его Посланнику, станут обитателями Адского пламени, и никогда не выйдут из него.
وَكُلُوا۟и ешьтеمِمَّاиз того, чтоرَزَقَكُمُнаделил вас уделомٱللَّهُАллахحَلَٰلًۭاдозволенныйطَيِّبًۭا ۚдоброوَٱتَّقُوا۟и бойтесьٱللَّهَАллахаٱلَّذِىٓкоторыйأَنتُمвыبِهِۦэтимمُؤْمِنُونَверующие
Пояснение
Ешьте из благ, которыми Аллах наделил вас, если они дозволены и чисты, но не из того, что является запретным, или то, что отнято силой, или приобретено другим незаконным путем.
О верующие, Аллах не будет отчитывать вас за необдуманные клятвы, но будет отчитывать за то, что вы поклялись обдуманно, скрепив намерение сердцем, а затем нарушили [такую клятву].
يَٰٓأَيُّهَاо выٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوٓا۟уверовалиإِنَّمَاтолькоٱلْخَمْرُопьяняющие напиткиوَٱلْمَيْسِرُи азартные игрыوَٱلْأَنصَابُи принесённое в жертву на жертвенникахوَٱلْأَزْلَٰمُи гадальные стрелыرِجْسٌۭсквернаمِّنْизعَمَلِделоٱلشَّيْطَٰنِшайтанفَٱجْتَنِبُوهُтак избегайте этогоلَعَلَّكُمْбыть может, выتُفْلِحُونَпреуспеть
Пояснение
О те, которые уверовали! Поистине, опьяняющие напитки, лишающие рассудка, азартные игры, в которых обе стороны делают ставки, идолы, которым многобожники делают жертвоприношения, возвеличивая их, или которые они воздвигают для поклонения, гадание по стрелам, посредством которого они [многобожники] стремятся узнать сокровенное, все это является грехом, приукрашиваемым дьяволом.
Поистине, дьявол желает посеять вражду и ненависть в ваших сердцах, отвратить от поминания Аллаха и от намаза при помощи опьяняющих напитков и азартных игр, приукрашивая их.
لَيْسَне являетсяعَلَىнаٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوا۟уверовалиوَعَمِلُوا۟и делайтеٱلصَّٰلِحَٰتِдобрые делаجُنَاحٌۭгрехفِيمَاза чтоطَعِمُوٓا۟они елиإِذَاкогдаمَاто, чтоٱتَّقَوا۟бойтесьوَّءَامَنُوا۟и они веруютوَعَمِلُوا۟и они делаютٱلصَّٰلِحَٰتِдобрые делаثُمَّзатемٱتَّقَوا۟бойтесьوَّءَامَنُوا۟и веруйтеثُمَّзатемٱتَّقَوا۟бойтесьوَّأَحْسَنُوا۟ ۗи делайте доброوَٱللَّهُи Аллахيُحِبُّлюбитٱلْمُحْسِنِينَтворящие добро
Пояснение
На тех, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, стремясь приблизиться к Нему, нет греха за употребление опьяняющих напитков до того, как пришел запрет, если только они сторонились остальных запретов, боясь гнева Аллаха, веруя в Него, совершая праведные деяния, а затем увеличили повиновение Аллаху настолько, что стали поклоняться Ему так, словно видят Его.
О те, которые уверовали! Аллах непременно испытает вас чем-либо из мелкой или крупной охотничьей добычи, которая явится к вам, когда вы будете в состоянии ихрама на территории Заповедной мечети.
أُحِلَّдозволеноلَكُمْвамصَيْدُдичьٱلْبَحْرِморяوَطَعَامُهُۥи её пищаمَتَٰعًۭاпропитаниемلَّكُمْвамوَلِلسَّيَّارَةِ ۖи для путниковوَحُرِّمَи запрещаетсяعَلَيْكُمْна васصَيْدُдичьٱلْبَرِّземлиمَاто, чтоدُمْتُمْпока выحُرُمًۭا ۗв состоянии ихрамаوَٱتَّقُوا۟и бойтесьٱللَّهَАллахаٱلَّذِىٓкоторыйإِلَيْهِк немуتُحْشَرُونَвы будете собраны
Пояснение
Во благо для тех из вас, кто находится дома [жители Мекки], и провизией для тех, кто находится в пути, Аллах дозволил вам ловлю морских животных и то, что море выбрасывает живым или мертвым.
۞ جَعَلَбыло сделаноٱللَّهُАллахٱلْكَعْبَةَКаабаٱلْبَيْتَдомٱلْحَرَامَсвященныйقِيَٰمًۭاустановлениеلِّلنَّاسِлюдямوَٱلشَّهْرَи месяцыٱلْحَرَامَсвященныйوَٱلْهَدْىَи жертвенные животныеوَٱلْقَلَٰٓئِدَ ۚи жертвенные украшенияذَٰلِكَэтоلِتَعْلَمُوٓا۟чтобы вы зналиأَنَّчтоٱللَّهَАллахيَعْلَمُзнаетمَاто, чтоفِىвٱلسَّمَٰوَٰتِнебесахوَمَاи то, чтоفِىвٱلْأَرْضِземлеوَأَنَّи чтоٱللَّهَАллахبِكُلِّкаждогоشَىْءٍвещьعَلِيمٌВсезнающий
Пояснение
Аллах сделал Каабу опорой для людей, благодаря которой они поддерживают религиозное благополучие, совершая намаз, хадж, малое паломничество, и поддерживают мирское благополучие, чувствуя себя в нем в безопасности и обретая плоды всякой вещи, что стекаются туда [со всех концов мира].
О люди! Знайте, что Аллах Суров в наказании для того, кто ослушался Его, Прощающий - для того, кто покаялся и Милосердный к нему [к тому, кто покаялся].
مَّاнеعَلَىнаٱلرَّسُولِПосланникإِلَّاкромеٱلْبَلَٰغُ ۗпередачаوَٱللَّهُи Аллахيَعْلَمُзнаетمَاто, чтоتُبْدُونَвы открываетеوَمَاи то, чтоتَكْتُمُونَвы скрываете
Пояснение
Нет на посланнике другой обязанности, кроме как донести до людей то, что повелел ему Аллах, и не возложено на него то, чтобы он наставлял людей на прямой путь, ведь это - только в руках Одного Аллаха.
О Посланник! Скажи: «Всякая скверна не сравнится с чистым [благим], даже если изобилие скверного понравилось тебе, поскольку это изобилие не указывает на его превосходство.
يَٰٓأَيُّهَاо выٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوا۟уверовалиلَاнеتَسْـَٔلُوا۟проситеعَنْоأَشْيَآءَвещиإِنеслиتُبْدَразъяснилلَكُمْвамتَسُؤْكُمْэто может огорчить васوَإِنи еслиتَسْـَٔلُوا۟вы спрашиваетеعَنْهَاоб этомحِينَкогдаيُنَزَّلُниспосылаетсяٱلْقُرْءَانُКоранتُبْدَэто было бы разъясненоلَكُمْвамعَفَاбыл прощёнٱللَّهُАллахعَنْهَا ۗоб этомوَٱللَّهُи АллахغَفُورٌПрощающийحَلِيمٌۭВыдержанный
Пояснение
О те, которые уверовали! Не спрашивайте у вашего Посланника о тех вещах, в которых нет необходимости и которые не помогут вам лучше исповедовать свою религию.
Подобные вопросы задавали народы, миновавшие вас, а когда им ниспосылалось предписание относительно их вопросов, они по причине этого становились неверующими.
مَاнеجَعَلَбыло сделаноٱللَّهُАллахمِنۢизبَحِيرَةٍۢбахираوَلَاи неسَآئِبَةٍۢсаибаوَلَاи неوَصِيلَةٍۢсредство приближенияوَلَاи неحَامٍۢ ۙхамиوَلَٰكِنَّноٱلَّذِينَкоторыеكَفَرُوا۟не уверовалиيَفْتَرُونَони измышляютعَلَىнаٱللَّهِАллахаٱلْكَذِبَ ۖложьوَأَكْثَرُهُمْи большинство из нихلَاнеيَعْقِلُونَрассуждаете
Пояснение
Аллах дозволил вам скотину и не запрещал из нее то, что многобожники запретили самим себе, считая их священными: бахиру – верблюдицу, которой резали ухо по достижению определенного возраста; саибу – верблюдицу, которая по достижению определенного возраста считалась священной; васылю – верблюдицу, которая рожала подряд несколько самок; и хами – верблюда, от которого произошло большое потомство.
Когда тем, кто возводит ложь на Аллаха, утверждая о запрете некоторой скотины говорят: «Чтобы узнать дозволенное и запретное, придите к тому, что Аллах ниспослал в Коране, и к Сунне Его Посланника ﷺ», они отвечают: «Нам достаточно тех убеждений, слов и деяний, что мы переняли и унаследовали от наших предков».
يَٰٓأَيُّهَاо выٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوا۟уверовалиعَلَيْكُمْна васأَنفُسَكُمْ ۖсами себяلَاнеيَضُرُّكُمнавредит вамمَّنктоضَلَّсбились с путиإِذَاкогдаٱهْتَدَيْتُمْ ۚвы пошли верным путёмإِلَىкٱللَّهِАллахаمَرْجِعُكُمْваше возвращениеجَمِيعًۭاвсе вместеفَيُنَبِّئُكُمзатем Он сообщит вамبِمَاтем, чтоكُنتُمْвы былиتَعْمَلُونَвы делаете
Пояснение
О те, которые уверовали! На вас возложена обязанность сдерживать самих себя и исправлять самих себя, и не навредят вам те, кто заблудился и не ответил вам на ваш призыв, если вы встали на прямой путь, и Тот, Кто наставил вас на прямой путь, повелевает вам одобряемое и запрещает предосудительное, к Одному Аллаху ваше возвращение в Судный день, Он поведает вам о том, что вы совершали в этой жизни и воздаст вам в соответствии с этим.
يَٰٓأَيُّهَاо выٱلَّذِينَкоторыеءَامَنُوا۟уверовалиشَهَٰدَةُвозьмите свидетельствоبَيْنِكُمْмежду вамиإِذَاкогдаحَضَرَприближаетсяأَحَدَكُمُодин из васٱلْمَوْتُсмертьحِينَпри заключенииٱلْوَصِيَّةِбудетٱثْنَانِдваذَوَاмужчиныعَدْلٍۢсправедливыйمِّنكُمْиз васأَوْилиءَاخَرَانِдвое другихمِنْизغَيْرِكُمْпомимо васإِنْеслиأَنتُمْвыضَرَبْتُمْв путиفِىвٱلْأَرْضِземлеفَأَصَٰبَتْكُمтогда постигает васمُّصِيبَةُбедствиеٱلْمَوْتِ ۚсмертьتَحْبِسُونَهُمَاзадержите их обоихمِنۢизبَعْدِпослеٱلصَّلَوٰةِмолитваفَيُقْسِمَانِи пусть оба поклянутсяبِٱللَّهِАллахомإِنِеслиٱرْتَبْتُمْвы сомневаетесьلَاнеنَشْتَرِىМы заменимبِهِۦэтимثَمَنًۭاценаوَلَوْдаже еслиكَانَон естьذَاтотقُرْبَىٰ ۙблизкий родственникوَلَاи неنَكْتُمُмы скроемشَهَٰدَةَсвидетельствоٱللَّهِАллахаإِنَّآпоистине, Мыإِذًۭاкогдаلَّمِنَнепременно будет изٱلْءَاثِمِينَгрешники
Пояснение
Эти аяты объясняют порядок свидетельства о завещании в особых обстоятельствах пути. Важно сохранить имущество и права людей, даже когда хозяин уже не может сам защитить их.
فَإِنْесли жеعُثِرَэто обнаруживаетсяعَلَىٰٓнаأَنَّهُمَاчто двоеٱسْتَحَقَّآбыли виновныإِثْمًۭاгрехаفَـَٔاخَرَانِто пусть двое другихيَقُومَانِстойтеمَقَامَهُمَاна их местеمِنَизٱلَّذِينَкоторыеٱسْتَحَقَّимеют законное правоعَلَيْهِمُна нихٱلْأَوْلَيَٰنِдвое прежнихفَيُقْسِمَانِи пусть оба поклянутсяبِٱللَّهِАллахомلَشَهَٰدَتُنَآвоистину, наше свидетельствоأَحَقُّистиннееمِنизشَهَٰدَتِهِمَاсвидетельство двух другихوَمَاи неٱعْتَدَيْنَآмы преступилиإِنَّآпоистине, Мыإِذًۭاкогдаلَّمِنَбудет изٱلظَّٰلِمِينَнесправедливые
Пояснение
Если после клятвы выяснится, что оба солгали в свидетельстве или клятве, или обнаружится их предательство, то двое мужчин из числа правопреемников покойного, приходящихся ему самыми близкими родственниками, должны засвидетельствовать или поклясться Аллахом в том, что является верным.
То, что было упомянуто о понуждении свидетелей дать клятву именем Аллаха после молитвы в случае возникновения сомнений в правдивости их свидетельства, ближе к тому, что они засвидетельствуют так, как того требует Шариат, и предостережет их от того, чтобы исказить свидетельство или изменить его, или предать.
О люди! Помните о том, что Всевышний Аллах соберет всех посланников в День воскресения и спросит у них: «Что ответили вам ваши общины, к которым вы были отправлены?».
Помни, как сказали апостолы: «Если ты попросишь у Господа ниспослать трапезу с неба, сможет ли Он сделать это?». Иса ответил им: «Аллах приказывает вам бояться Его и не просить больше об этом, поскольку это может быть для вас смутой.
قَالُوا۟они сказалиنُرِيدُмы желаемأَنчтоنَّأْكُلَмы едимمِنْهَاиз неёوَتَطْمَئِنَّи успокоилисьقُلُوبُنَاнаши сердцаوَنَعْلَمَи мы знаемأَنчтоقَدْужеصَدَقْتَنَاты сказал нам правдуوَنَكُونَи чтобы мы былиعَلَيْهَاнад этимمِنَизٱلشَّٰهِدِينَсвидетели
Пояснение
Апостолы сказали Исе: «Мы хотим отведать трапезы, чтобы еще больше убедиться в совершенстве Могущества Аллаха и в том, что ты – Его посланник, а также хотим иметь твердое убеждение в том, что ты правдив в призыве, с которым пришел к нам от Аллаха, и мы будем свидетелями о нем для тех людей, которым не довелось отведать ее».
قَالَсказалعِيسَىИсаٱبْنُсынمَرْيَمَМарьямٱللَّهُمَّо Аллахرَبَّنَآнаш Господьأَنزِلْниспошлитеعَلَيْنَاнамمَآئِدَةًۭнакрытый столمِّنَизٱلسَّمَآءِнебоتَكُونُбытьلَنَاнамعِيدًۭاпраздникلِّأَوَّلِنَاдля первых из насوَءَاخِرِنَاи последние из насوَءَايَةًۭи знамениеمِّنكَ ۖот тебяوَٱرْزُقْنَاи надели насوَأَنتَи выخَيْرُлучшиеٱلرَّٰزِقِينَнаделяющих уделом
Пояснение
Иса ответил на их просьбу и обратился к Аллаху со словами: «Господь наш! Ниспошли нам трапезу с неба, которая станет для нас праздником в день ее низведения, которую мы станем преувеличивать, проявляя благодарность Тебе, и которая станет признаком и доказательством Твоей Единственности и правдивости того, с чем Ты меня отправил.
Аллах внял мольбе Исы и сказал: «Я ниспошлю вам трапезу, которую вы просите для себя, но тот, кто после этого не уверует, пусть упрекает только самого себя, ведь Я подвергну его таким суровым испытаниям, каким не подвергал никого, ведь он станет свидетелем превосходного знамения и не уверует в него, и такое неверие будет проявлением упрямства».
Помни о том, как Аллах обратится к Исе сыну Марьям в День воскресения и скажет ему: «О Иса сын Марьям! Говорил ли ты людям: «Примите меня и мою мать в качестве двух божеств наряду с Аллахом?».
Иса сказал своему Господу: «Я не говорил людям ничего, кроме того, что Ты мне приказал. Я велел им поклоняться Тебе Одному, и я был свидетелем их слов, пока находился среди них, а когда Ты завершил срок моего нахождения с ними, подняв меня живым на небеса, Ты, Господь мой, был Хранителем их деяний.
لِلَّهِАллахуمُلْكُвластьٱلسَّمَٰوَٰتِнебесаوَٱلْأَرْضِи земляوَمَاи то, чтоفِيهِنَّ ۚв нихوَهُوَи онعَلَىٰнаكُلِّкаждыйشَىْءٍۢвещьقَدِيرٌۢВсемогущий
Пояснение
Одному Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, Он является их Творцом, Он управляет ими, и Ему принадлежит власть над всеми творениями, что есть в них.